Alguém me disse

French

Quelqu’un m’a dit

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...

(refrain)
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit...

(refrain)

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit"
Tu vois, quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a-t-on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?

See video
Try to align
Portuguese

Alguém me disse

Me dizem que as nossas vidas não valem grande coisa,
Elas passam em instantes como murcham as rosas.
Me dizem que o tempo que passa é um canalha
E que ele zomba de nossas tristezas

No entanto alguém me disse...
Que você ainda me amava,
Foi alguém que me disse que você ainda me amava.
Seria possível então?

Dizem-me que o destino debocha de nós
Que não nos dá nada e nos promete tudo
Faz parecer que a felicidade está ao alcance das mãos,
Então estendemos a mão e nos tomamos por bobos

Mas quem me disse que você ainda me amava?
Eu não recordo mais, já era tarde da noite,
Eu ainda ouço a voz, mas eu não vejo mais seus traços
"ele ama você, isso é segredo, não diga a ele que eu disse a você"

Sabe, alguém me disse...
Que você ainda me amava, disseram-me isso de verdade...
Que você ainda me amava, Seria isto possível então?

Dizem-me que as nossas vidas não valem grande coisa,
Elas passam em instantes como murcham as rosas.
Dizem-me que o tempo que passa é um canalha
E que ele zomba de nossas tristezas

Submitted by kyonaute on Tue, 09/11/2010 - 19:05
thanked 15 times
UserTime ago
robertohomeli5 weeks 1 day
Guests thanked 14 times
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Quelqu’un m’a dit"
French → Portuguese - kyonaute
5
French → Spanish - Guest
2.333335
UserPosted ago
algebra3 years 34 weeks
5
maëlstrom3 years 37 weeks
5
Comments
algebra     November 9th, 2010

Finally, one version in Portuguese Cool

kyonaute     November 9th, 2010

realmente... tinha muitas em inglês já rsrsrs