LT → French, Spanish, Portuguese → Hercules (OST) → Questa è la realtà III [The gospel truth III] → English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Questa è la realtà III [The gospel truth III]
Fu una tragedia
Zeus guidò gli dei in una ricerca frenetica
Ma quando trovarono il bambino…era troppo tardi
Era un mortale, ormai
Ma, per fortuna, non bevve mai l’ultima goccia
L’incantesimo non si compì
Così piccola
Ma tutti piansero il vuoto che rimase lassù
Per poi vederlo crescere lontano anche da noi
Il piano era così
Quasi perfetto
“Quasi”, però
E intanto lui cresceva forte
Per ritornare…ancor
Tornare ancor
Submitted by Icey on 2017-10-25
Last edited by BlackRyder on 2022-05-22
Translation
This is the truth III
It was tragic
Zeus led the gods on a frantic search
But when they found the baby…it was too late
He had already become a mortal
But fortunately, he never drunk that last drop
The magic was not fulfilled
So small
But everybody cried the void left up there
To then see him raised far from us as well
Such was the plan
Almost perfect
But only “almost”
And in the meanwhile he was growing strong
To come back…again
Come back again
Collections with "Questa è la realtà ..."
1. | Disney's awarded foreign dubbings |
2. | Hercules (Colonna Sonora Originale) |
Hercules (OST): Top 3
1. | Go the Distance |
2. | ไม่บอกใคร [I Won't Say I'm In Love] (Mâi bòk krai) |
3. | Jamais je n'avouerai [I Won't Say (I'm in Love)] (European French) |
Idioms from "Questa è la realtà ..."
1. | L'ultima goccia |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Name: Anna
Moderator Earthbound misfit
Contributions: 1347 translations, 14 transliterations, 467 songs, 29 collections, 6406 thanks received, 109 translation requests fulfilled for 45 members, 28 transcription requests fulfilled, added 307 idioms, explained 329 idioms, left 9250 comments, added 152 annotations
Homepage: ko-fi.com/flamsparks
Languages: native Italian, Venetan, fluent English, Italian, advanced Swedish, Venetan, intermediate Danish, French, Norwegian, Old Norse, beginner Dutch, German, Icelandic, Korean, Latin, Faroese, Ladin (Rhaeto-Romance)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)