Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Become a translator
Request new lyrics translation
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Menu
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Add new idiom
Start forum thread
Register
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Login
Registration
Interface language
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Login
Registration
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
LT
→
Italian
,
Latin
→
Cecilia Bartoli
→
In questa tomba oscura
→ Serbian
Cecilia Bartoli
In questa tomba oscura
→ Serbian translation
4 translations
English
+3 more
,
German
,
Romanian
, Serbian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Italian
English
German
Romanian
Serbian
In questa tomba oscura
In questa tomba oscura
Lasciami riposar;
Quando vivevo, ingrata,
Dovevi a me pensar.
Lascia che l'ombre ignude
Godansi pace almen
E non, e non bagnar mie ceneri
D'inutile velen.
Translation
Italian
English
German
Romanian
Serbian
У овај мрачни гроб
У овај мрачни гроб,
пусти ме да легнем.
Док сам живео, ти незахвална,
требало је да мислиш на мене.
Пусти бар моју огољену душу
да буде на миру.
И немој, немој да квасиш мој пепео
твојим узалудним сузама.
(превео Гаврило Дошен)
Add new translation
Request a translation
Cecilia Bartoli: Top 3
1.
Son qual nave ch'agitata
2.
Pur dicesti, o bocca bella
3.
Un pensiero nemico di pace
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
About translator
Gavrilo Došen
gavrilod@gmail.com
Name:
Гаврило Дошен
Master Терџуман
Contributions:
742 translations, 411 songs, 2766 thanks received, 20 translation requests fulfilled for 16 members, left 73 comments
Homepage:
gavrilod.blogspot.com
Languages:
native Serbian, fluent English, beginner English
↑
↓
Testo Giuseppe Carpani