-
Qui prendra ma place? → Portuguese translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Qui prendra ma place?
Qui prendra ma place
Tout ce qui se trouve au creux de mes mains
Pourrait devenir un souvenir demain
Oh-oh oh-oh-oh
Tant d’autres avant moi ont connu la gloire
Avant de retomber seuls dans un trou noir
Oh-oh oh-oh-oh
Espérant éviter un destin incertain
Refrain:
Si l’instant
Menacé par le temps
Change les vents
Qui prendra ma place en suivant mes pas
Effaçant mes traces et ma voie
Si l’instant
Menacé par le temps
Ne m’appartient pas
Qui prendra ma place en suivant mes pas
Effaçant mes traces et ma voie
Dans un monde où tout ce que l’on voit brille
Les succès s’allignent, les échecs défilent
Oh-oh oh-oh-oh
Les âmes sensibles s’abstiennent
Et les plus courageux reviennent
Dans l’espoir qu’on se souvienne
Prier pour éviter un destin incertain
[Refrain]
oh-oh oh-oh-oh
Qui prendra ma place en suivant mes pas
Effaçant mes traces et ma voie
oh-oh oh-oh-oh
Qui prendra ma place en suivant mes pas
Tout ce qui se trouve au creux de mes mains
Pourrait devenir un souvenir demain
Prier pour éviter un destin incertain
[Refrain]
ohhhhhhhhhhhhhhhhohohohohoh
Qui prendra ma place en suivant mes pas`
Effaçant mes traces et ma voie
ohohohohhhhhhohoh
Qui prendra ma place en suivant mes pas
Effaçant mes traces et ma voie
Submitted by kyonaute on 2010-10-22
Last edited by BlackRyder on 2023-03-27
Translation
Quem tomará meu lugar?
Tudo que se encontra hoje em minhas mãos
Poderá se tornar uma lembrança amanhã
Oh-oh oh-oh-oh
Muitos antes de mim conheceram a glória
Antes de caírem sós no esquecimento
Oh-oh oh-oh-oh
Esperando evitar um destino incerto
Refrão
Se o instante
ameaçado pelo tempo
muda os ventos
Quem tomará o meu lugar, seguindo meus passos
Apagando meus traços e meu caminho
Se o instante
ameaçado pelo tempo
não me pertence
Quem tomará meu lugar seguindo meus passos
Apagando meus traços e meus passos
Em um mundo onde tudo que vemos brilha
Os sucessos se alinham, os fracassos desfilam
Oh-oh oh-oh-oh
Os mais sensíveis se abstém
E os mais corajosos voltam
Na esperança de que nós nos lembremos (deles)
Rezar para evitar um destino incerto
Refrão
Oh-oh oh-oh-oh
Quem tomará o meu lugar seguindo meus passos
Apagando meus traços e meu caminho
Oh-oh oh-oh-oh
Quem tomará meu lugar seguindo meus passos
Tudo o que tenho hoje em minhas mãos
Poderá se tornar uma lembrança amanhã
Rezar para evitar um destino incerto
Refrão
ohhhhhhhhhhhhhhhhohohohohoh
Quem tomará o meu lugar seguindo meus passos
Apagando meus traços e meu caminho
Quem tomará o meu lugar seguindo meus passos
Apagando meus traços e meu caminho
✕
Marie-Mai: Top 3
1. | Ouvre les yeux |
2. | Mentir |
3. | Comme avant |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Retired Moderator
Name: Pedro Henrique
Role: Moderator
Contributions: 649 translations, 284 songs, 1192 thanks received, 72 translation requests fulfilled for 58 members, 5 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 11 idioms, left 304 comments
Languages: native Portuguese, advanced French, intermediate Danish, Dutch, English, German, Spanish, Swedish, beginner Afrikaans, Breton, Finnish, Norwegian, Russian
Translations made by kyonaute are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.