Laura Pausini - Quiero decirte que te amo (Russian translation)

Russian translation

Тебе Сказать Бы Я Хотела, Что Я Тебя Люблю

Versions: #1#2
Из шума мира, из карусели моментов,
Из глубины кожи, из моих обычных ошибок,
Из молчания внутри меня и из моей бесполезной гордости,
Появилось это желание жить…
 
Тебе сказать бы я хотела,
Что я тебя люблю и что ты мой,
Что я клялась себе так смело
Тебя не променять ни на кого,
А потому что ты так сильно равен мне,
И когда мы ссоримся по мелочам
Ты закрываешься внутри себя, в свой мир
И просто растворяешься в мечтах.
 
Из каждой моей ошибки, из нужды поверить,
Из телефонного звонка в центре,
Из моей мести и радости, которую я чувствую
И из моей лихорадки, что от тебя,
Когда ты научил меня смеяться…
 
Тебе сказать бы я хотела,
Что я тебя люблю и что я здесь,
И даже если растворяюсь за стеклом такси несмело,
Моя единственная правда в сердце есть.
Ты никогда не отпускай меня из рук, любимый,
Пусть даже день уйдёт в немую даль,
С тобою буду я всегда отныне,
Себе я поклялась так смело, знай.
 
Из каждого уголка моей души,
Из мое й хрупкости,
И только что потухшей боли,
Что вышла из этого письма…
 
Тебе сказать бы я хотела,
Что я тебя люблю и что ты мой,
Что я клялась себе так смело
Тебя не променять ни на кого,
Тебе сказать бы я хотела,
Что я тебя люблю и что я здесь,
И даже если растворяюсь за стеклом такси несмело,
Моя единственная правда в сердце есть.
Тебе сказать бы я хотела,
Что я тебя люблю и что ты мой,
Что я клялась себе так смело
Тебя не променять ни на кого,
А потому что ты так сильно равен мне,
 
Тебе сказать бы я хотела,
Что я тебя люблю, люблю тебя.
 
Submitted by Felice1101 on Sat, 24/09/2011 - 03:01
Author's comments:

Художественно-поэтический перевод.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Spanish

Quiero decirte que te amo

More translations of "Quiero decirte que te amo"
Spanish → Russian - Felice1101
5
Comments
Marinka    Sat, 24/08/2013 - 01:52
5

Красивые слова!
Какая любовь!

Felice1101    Sat, 24/08/2013 - 05:46

И снова СПАСИБО!!!!!!!!

Miley_Lovato    Wed, 11/10/2017 - 21:35

The source lyrics have been updated. Please review your translation.