Marta Sánchez - Quiero más de ti (English translation)

Spanish

Quiero más de ti

No quiero lunas que me iluminen.
No quiero soles que me fascinen.
Para ser simplemente feliz
quiero más de ti...
 
Si yo te pido dos,
tú me regalas mil.
¡Todo es poco para mí!
Concibes el amor
como algo al por mayor,
pero eso no es así.
 
No debes confundir
dentro del corazón
el precio y el valor.
 
No quiero lunas que me iluminen.
No quiero soles que me fascinen.
Para ser simplemente feliz
quiero más de ti...
 
Intenta comprender
que un mundo material
nos aconseja mal...
(¡Siempre!)
Si aprecias de verdad
mi sensibilidad,
dame lo que debes dar...
(¡Dame!)
 
En una simple flor
se esconde tanto amor
que no hace falta más.
 
No quiero lunas que me iluminen.
No quiero soles que me fascinen.
Para ser simplemente feliz
quiero más de ti...
 
Aaaah...
 
De la luna sólo quiero el resplandor;
del sol, todo el calor.
Vente conmigo a ver amanecer
para sentir y para entender
que en este amor somos sólo tú y yo,
que con amor todo sabe mejor,
que mi amor es tu amor.
 
No quiero lunas que me iluminen.
No quiero soles que me fascinen.
Para ser simplemente feliz
quiero más de ti...
 
Submitted by Metodius on Fri, 10/11/2017 - 15:39
Align paragraphs
English translation

I Want More From You

I don't want any moons to cast their light upon me.
I don't want any suns to fill me with wonderment.
In order to, simply, be happy
I want more from you...
 
If I ask you for two things,
You buy me a thousand.
Everything is too little for you!
You view love
As something that can be bought wholesale,
But that's now how it is.
 
You shouldn't mistake
Inside your heart
The price and the true value of things.
 
I don't want any moons to cast their light upon me.
I don't want any suns to fill me with wonderment.
In order to, simply, be happy
I want more from you...
 
Try to understand
That the material world
Gives is awful advice...
(Always!)
If you really value
My sensitivity,
Give me what you know I truly need...
(Give me!)
 
In the act of giving a flower
So much love can be hidden,
That nothing else is needed.
 
I don't want any moons to cast their light upon me.
I don't want any suns to fill me with wonderment.
In order to, simply, be happy
I want more from you...
 
Aaaah...
 
From the moon, I only want the resplendence;
From the sun, all the warmth.
Come with me to watch the sunrise
So you can feel and understand
That only you and I are part of this love,
That everything feels better in love,
That my love is yours.
 
I don't want any moons to cast their light upon me.
I don't want any suns to fill me with wonderment.
In order to, simply, be happy
I want more from you...
 
Submitted by Metodius on Fri, 10/11/2017 - 16:31
Marta Sánchez: Top 3
See also
Comments