What Do You Dance?

Artist: 1789 les amants de la bastille
Song: A Quoi Tu Danses
Translation: French → English
Submitted by crimson_antics on Fri, 03/08/2012 - 13:22

French

A Quoi Tu Danses

A quoi tu danses
A quoi tu danses

Puisque les jours sont fragiles
Et les temps difficiles
Puisqu'ils font le monde hostile
Pour nous tenir dociles

On noie nos peurs dans les vapeurs voraces
On oublie nos rancœurs dans les liqueurs tenaces

Pense
Car pendant que tu danses
Ton cerveau se balance
et tu ne sais même plus
A quoi tu danses
Les nuits que tu dépenses
Les nantis s'en balancent
Et tu ne sais même plus
A quoi tu danses

A quoi tu...
A quoi tu... danses danses danses...

Puisqu'on se trouve imbéciles
Dans leurs discours subtils
Tant que nos voix sont serviles
Leurs promesses sont faciles

On perd nos nuits dans des parties fantasques
On désespère nos vies par l'envie que l'on masque

Pense
Car pendant que tu danses
Ton cerveau se balance
et tu ne sais même plus
A quoi tu danses
Les nuits que tu dépenses
Les nantis s'en balancent
Et tu ne sais même plus
A quoi tu danses

danses danses danses...

Pense
Car pendant que tu danses
Tout ton corps se balance
Mais tu fais du surplace
Dans l'existence
Dès que tu tombes en transe
Ils montent la cadence
Et décident à ta place
Ce que tu...

Pense
Car pendant que tu danses
Ton cerveau se balance
et tu ne sais même plus
A quoi tu danses

English

What Do You Dance?

What do you dance?
What do you dance?

Since the days are fragile
And the times are hard
Since they make the world hostile
To keep us in submission

We drown our fears in the voracious vapors
We forget our rancor in the tenacious liqueurs

Think
Because while you're dancing
Your brain is swinging
Et you don't know even know anymore
What you dance
The rich don't give a damn about (1)
The nights where you spend money (1)
And you don't even know anymore
What you dance

What you...
What you...dance, dance, dance

Since we think of ourselves as stupid
When we listen to their subtle speeches
As long as our voices are servile
Their promises are easy

We lose our nights in capricious games
We despair our lives with the desire we hide

Think
Because while you're dancing
Your brain is swinging
Et you don't know even know anymore
What you dance
The rich don't give a damn about
The nights where you spend money
And you don't even know anymore
What you dance

Dance dance dance

Think
Because while you dance
All your body is swinging
But you're treading water
In existence
As soon as you fall in a trance
They accelerate the rhythm
And take decisions in your place
What you...