Танцовщица

Artist: Serdar Ortaç
Song: Dansöz
Translation: Turkish → Russian
Submitted by ventura on Sat, 13/08/2011 - 16:29
Translations: Czech, English #1, #2, German #1, #2

Turkish

Dansöz

Itiraf, ediyorum sana itiraf.
Başladı yarali aşklara tadilat.
Masumum, dışarıdan daha masumum,
Maalesef, bunun için sana mecburum.
Yüksek uçan kuşun, yüreği sarhoşun.
Acı çeker gibi, kölesi olmuşum,
Kavga edenlere, bana küsenlere,
Yüreği çark edip, geri dönenlere.
Affet diyen kim? Ez geç diyen kim?
Aşktan çeken kim? Benim kadar...

Ölene kadar aşık olamazsın.
Birisi cıkar onu anlayamazsın.
Sen o tür oyunlara katlanamazsın.
Senin bir kalbin var.

Hadi diyelim biri çok deli sevdi
Senin için her şeyi her şeyi verdi
Ya bir gün olur sana bel kıvırırsa?
Binlerce dansöz var...

Russian

Танцовщица

Я признаюсь тебе,признаюсь.
Начались изменения раненой любви.
Я невинен, снаружи более невинен,
К сожалению, этим тебе обязан.
Я птица твоя что летает высоко, я твой, у которого сердце пьяно.
Видимо как страдалец я стал рабом,
Тем кто воюет со мной, тем кто обижается на меня,
Тем, чьё сердце отказывается (отворачивается), и возвращается.
Кто говорит "прости"? А кто говорит "разбей и дальше иди"?
Столько же сколько я, кто страдает от любви?

До смерти ты не можешь быть влюбленной.
Кто то найдется, и ты не поймешь его.
Ты не стерпишь таких игр (эти игры не для тебя).
У тебя есть сердце.

Давай скажем кто-то любил как сумасшедший
Ради тебя отдавал все
Если он когда то захочет с тобой нечестно поиграть?
Есть тысячи танцовщиц...

Author's comment:

В Турецком языке слово Dansöz означает "танцовщица или женщина исполняющая танец живота",
но имеет и косвенное значение "обманщик".

Большое спасибо за помощь с переводом rakiuzo.

thanked 45 times