Manowar - "Father" (Japanese translation)

Japanese translation

父 (Oto San, "Father" - Japanese version)

幼い頃
僕の手を取ってくれた。
お父さん知ってほしい
今やっと分かった。
 
教えてくれた 真実と過ち
そして生きる道。
あなたがくれた
素晴らしい贈り物。
 
期符を裏切った事がない。
間違った時も
失敗した時も
自分を強くしてくれた。
 
貴方は私の側にいる
毎日、毎時
私がやる全ての事
私はあなたの一部分。
 
私遣のために生きて来た。
それがあなたの全て
与えるために
血と汗を流して
家族の為に生きて来た。
あなたがいたから
 
あなたは私の側にいる。
毎日,毎時
私がやる全ての事
 
お父さん、たったひとつ
あなたは何時も知っていた。
 
[Roman letters]
 
Oto San
 
Osanai koro
Boku no te wo totte kureta
Oto san shitte hoshii
Ima yatto wakatta
 
Oshiete kureta shinjitsu toe ayamachi
Soshite ikiru michi
Anata ga kureta
Subarashii okurimono
 
Kitai o uragitta kotoga nai
Machigatta tokimo
Shippai shitta tokimo
Jibun o tsuyoku shite kureta
 
Aru hi issho ni warattari
Matta ike ka shitari
Naze ka anata wa shite ita
Desu ka akaru ikakuru koto
 
Anata wa boku no
Soba ni iru
Mainichi maitoki
Boku ga yaru subete no koto
Boku wa anata no
Ichi bubun
 
Bokutachi no tameni
Ikitekita
Sore ga anata no subete
Ataeru tameni
Chi to ase o nagashite
Kazoku no tameni
Anata ga ita kara
Ikiru subarashisa
 
Anata wa boku no
Soba ni iru
Mainichi maitoki
Boku ga yaru subete no koto
Boku wa anata no
Ichi bubun
 
Oto san tada hitotsu
Anata wa itsumo shite itta
 
Anata ga ita koto wa
Subete shinjitsu da to
 
Submitted by marinos25 on Sun, 08/07/2012 - 19:49
Author's comments:

[Translated by Yusuke Honda, dedicated to Akihiro Honda]

See also
Comments