Sevara Nazarkhan - Quyoshga qarab oqqan suv (Russian translation)

Uzbek

Quyoshga qarab oqqan suv

Quyoshga qarab oqqan suv,
Dardimni aytgan edim-ku,
Dodimga yetmaysan nega,
Quyoshga qarab oqqan suv?
 
Qandayin san do‘stimsan,
Ohlar to‘la ko‘ksimda,
Oh urib ketmassan nega,
Quyoshga qarab oqqan suv?
 
N a q o r a t
Suvingga qo‘shib yoshimni,
Qiblaga qaratib boshimni,
Yotqizib ketmaysan nega,
Quyoshga qarab oqqan suv?
 
Men kimman, men bir yolg‘izman,
Suv bo‘yida bir yalpizman,
Oqizib ketmaysan nega,
Quyoshga qarab oqqan suv?
 
Quyoshga qarab oqqan suv,
Onamdek erib boqqan suv,
Dodimga yetmaysan nega,
Quyoshga qarab oqqan suv?
 
N a q o r a t
 
Quyoshga qarab oqqan suv,
Dardimni aytgan edim-ku,
Dodimga yetmaysan nega,
Quyoshga qarab oqqan suv?
 
N a q o r a t
 
Submitted by Ashi Udegedan on Sun, 18/11/2012 - 08:38
Submitter's comments:

Автор - Muhammad Yusuf. Текст адаптирован, как, впрочем, и другие тексты.

Align paragraphs
Russian translation

Навстречу солнцу текущая вода

Навстречу солнцу текущая вода,
Печаль свою ведь рассказала я,
Не внимаешь моей жалобе почему,
Навстречу солнцу текущая вода?
 
Какой ты друг мне,
Стонами полна моя грудь,
Не застонешь почему,
Навстречу солнцу текущая вода?
 
П р и п е в
В воду свою влив мою слезу,
Голову мою повернув на киблу,
Не заставляешь лечь меня почему,
Навстречу солнцу текущая вода?
 
Я кто, я одинокая одна,
На берегу вод я одна мята́,
Не смоешь меня почему,
Навстречу солнцу текущая вода?
 
Навстречу солнцу текущая вода,
Как моя мать, та́я, глянувшая вода,
Не внимаешь моей жалобе почему,
Навстречу солнцу текущая вода?
 
П р и п е в
 
Навстречу солнцу текущая вода,
Печаль свою ведь рассказала я,
Не внимаешь моей жалобе почему,
Навстречу солнцу текущая вода?
 
П р и п е в
 
Submitted by Ashi Udegedan on Sun, 18/11/2012 - 08:42
Author's comments:

Кибла - направление на Мекку.

More translations of "Quyoshga qarab oqqan suv"
Uzbek → Russian - Ashi Udegedan
Comments