✕
Original lyrics
Réalta Na Mara
Tá sé an-fhuar anocht, leis an ngaoth lenár ndroim
Le hádh ar ár dtaobh téim abhaile go beo
Tríocha céim mhóra idir neamh agus céas
Tá an long chabhlaigh láidir ach níl tú in ann a rá
Deprofondis
Ave Maris Stella1
Áit éigin, lá éigin
Trasna na farraige móire
Trí ghála láidir cuirfimid chun farraige
Iompar ar ais chugat mé
Tosaigh an ghaoth chun báis, tá an fharraige séimh
Leis na réaltaí an geal ó na soilsí ó thuaidh
Deprofondis
Ave Maris Stella
Áit éigin, lá éigin
Trasna na farraige móire
Trí ghála láidir cuirfimid chun farraige
Iompar ar ais chugat mé
Ah, iompar ar ais chugat mé
Beidh mé ar ais ar na mara
Réalta na mara mo ghrá
Áit éigin, lá éigin
Trasna na farraige móire
Trí ghála láidir cuirfimid chun farraige
Iompar ar ais chugat mé
Ah, iompar ar ais chugat mé
- 1. This is a line in latin that translates to "Out of the depths Hail, Star of the Sea"
Zarina01Translation
Estrella del mar
Hace mucho frío esta noche, pero el viento está a nuestra espalda.
Con la suerte de nuestro lado, llegaremos a casa con vida.
Treinta pasos grandes entre el cielo y el infierno.
El barco naval es fuerte pero no eres capaz de decir:
De las profundidades,
Ave Maris Stella.*
En algún lugar,algún día,
a través del océano.
A través de un fuerte vendaval, saldremos a ver.
Llévame de vuelta a ti.
El viento empieza a morir, el mar está dormido
con las brillantes estrellas de la aurora boreal.
De las profundidades
Ave Maris Stella.*
En algún lugar, algún día,
a través del océano.
A través de un fuerte vendaval, saldremos a ver.
Llévame de vuelta a ti,
ah, me llevo de vuelta a usted.
Regresaré del mar,
estrella del mar, mi amor
En algún lugar, algún día,
a través del océano.
A través de un fuerte vendaval, saldremos a ver.
Llévame de vuelta a ti,
ah, llévame de vuelta a ti.
D_000✕
Collections with "Réalta Na Mara"
| 1. | The Sea and the Ocean |
| 2. | Junior Eurovision Song Contest 2015 (JESC 2015) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*Verso en latín, que se puede traducir como "Estrella del mar"
He realizado esta traducción basándome en la traducción al inglés realizada por Zarina01