Miguel Torga - A raça (French translation)

Portuguese

A raça

Enxame rumoroso num cortiço
De paredes de espuma,
Qyhe tropismo secreto e movediço
Trouxe da bruma
A abelha mestra que o começou ?
Que carinhoso aceno
Lhe faria este chão, seco e moreno,
Onde coma asas de ilusão pousou ?
 
Talvez que no silêncio lhe dissesse
Que só daqui, materna, poderia
Embarcar o enxame
Que nascesse,
No velame
Doutra ilusão que o tempo lhe daria…
 
Submitted by Guernes on Sun, 19/11/2017 - 14:37
Last edited by Guernes on Thu, 23/11/2017 - 19:20
Align paragraphs
French translation

La race

Essaim vrombissant d’une ruche
Aux parois d’écume,
Quel tropisme secret et mouvant
Ramena de la brume
L’abeille-reine, qui l’amorça ?
Quelle tendre inclination
Lui offrit la terre, sèche et brune,
Où elle se posa avec ces ailes d’illusions ?
 
Peut-être lui disait-il en silence
Que seule ici, elle pourrait, maternelle
Embarquer l’essaim
À naître.
Sous la voilure
D’une autre illusion que le temps lui donne…
 
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Sun, 19/11/2017 - 14:38
Author's comments:

© Christian Guernes

Miguel Torga: Top 3
See also
Comments