enragée (version (à moitié) anglaise)

Artist: Shakira
Song: Rabiosa (English)
Translation: English → French
Submitted by kuroi_neko on Mon, 30/07/2012 - 04:10
Translations: Catalan, Hungarian, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish

English

Rabiosa (English)

Rabiosa
If you don't get enough I'll make it double
I got my boy now in big,
big trouble
You know I want you
Atracao ahí
Ratata

You've got too much of that sex appeal
Don't play around because
I'm for real
You see that road isn't meant for me
You know I want you amarrao aquí

Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

Rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer
Yo soy rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer

Rabiosa, if you don't get enough
I'll make it double

PITBULL
I'm tryin' to have fun and
I love you but you want me
Atracao (ratata)
You got a lot of sex appeal
Now baby I'm for real

SHAKIRA
You see that road isn't meant for me
You know I want you amarrao aquí

PITBULL
Oye mami
Let me get that mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

SHAKIRA
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

PITBULL
Oye mami
Let me get that mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

SHAKIRA
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

Rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer
Yo soy rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer

PITBULL
Oye mami
Let me get that mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

SHAKIRA
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

PITBULL
Oye mami
Let me get that mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

SHAKIRA
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

French

enragée (version (à moitié) anglaise)

Enragée
Si t'en a pas assez je double la dose
J'ai attiré des gros,
gros ennuis à mon (petit) garçon.
Tu sais que je te veux
Je vais t'agresser sur place
Ratata

Ton sex appeal, tu en as de trop
Ne tourne pas autour du pot parce que
j'existe pour de vrai
Tu vois, ce chemin n'est pas pour moi
Tu sais que je veux te tenir en laisse

Hé, Papa
si tu aime beaucoup ça
viens un peu plus près
et mords-moi dans la bouche (x2)

Enragée, enragée
Viens plus près, attire-moi plus près
Je suis enragée, enragée
Viens plus près, attire-moi plus près

Enragée, si t'en a pas assez
je double la dose

PITBULL
J'essaye de m'éclater et
je t'aime mais tu veux
me tenir en laisse (ratata)
Tu as un paquet de sex appeal
Mais baby je suis bien réel

SHAKIRA
Tu vois, ce chemin n'est pas pour moi
Je veux te tenir en laisse

PITBULL
Hé, Maman
Laisse-moi avoir au moins ça
Rapproche-toi un peu
et mords-moi dans la bouche

SHAKIRA
Hé, Papa
si tu aimes beaucoup ça
Rapproche-toi un peu
et mords-moi dans la bouche

et ainsi de suite...

Author's comment:

Au début je trouvais ça marrant d'essayer de traduire un truc avec un peu d'espagnol, mais au final, quel calvaire ! Désolé mais je ne peux pas me retenir : c'est débile, mais débile à un point... Des fantasmes pour collégiens prépubères. A côté, Indochine mérite d'entrer à l'Accadémie Française.

Ah, ça fait du bien !

thanked 2 times