Anne-Marie David - Ragazza sole (English translation)

Italian

Ragazza sole

È venuto qui dal nord
Ero una ragazza sole io
Lui parlava forte ma
Quanta tenerezza ed ingenuità
 
Era solo e povero
Non aveva niente da mangiare
E mio padre lo capì
«Se ti va, stai qui»
 
Io non lo sognavo mai
Non dormivo più
Ogni passo che faceva lui
Lo spiavo io
 
Lavorava sempre e poi
Ogni notte mi stringevo a lui
Ringraziavo Dio perché era insieme a me
 
È venuto qui dal nord
Ero una ragazza sole io
Ma la neve insieme a lui
Era calda come il sole mio
 
E se fosse andato via
Io non avrei pianto, questo no
Mi lasciava l’allegria
E il suo freddo no
 
Poi qualcuno lo cercò
Io non so perché
Lo vedevo correre però
Presto si fermò
 
Chiuso in una trappola
Io che la sera non parlava più
L’han portato via da me
Io non so perché
 
Ritornava verso il nord
Ero una ragazza sole io
Le sue mani le vedrò
Libere leggere su di me
 
Non dimenticherò mai
E mio padre disse «Resta qui»
Ma com’è lontano già quel momento là
 
Lui verrà
Se mi senta, verrà
Lui verrà
Se mi vuole, verrà
Verrà, verrà
 
Submitted by Zarina01 on Fri, 16/06/2017 - 00:57
Align paragraphs
English translation

Sun girl

He came here from the North
I was a sun girl
He spoke loud but
How much tenderness and naivety
 
He was alone and poor
He had nothing to eat
And my father understood it
"If you want, stay here"
 
I never dreamed him
I never slept anymore
Each step he made
I spied on him
 
He always worked and then
Every night I embraced him
I thanked God for him being by me
 
He came here from the North
I was a sun girl
He spoke loud but
How much tenderness and naivety
 
And if he went away
I wouldn't have cried, not this
Cheerfulness left me
And his cold didn't
 
Then somebody searched for him
I don't know why
I saw him running though
He stopped soon
 
Locked up in a trap
I never talked anymore in the evening
They took him away from me
I don't know why
 
He went back to the North
I was a sun girl
I'll see his hands
Free, light on me
 
I'll never forget
And my father told me "Stay here"
But how far that moment is already
 
He'll come
If he hears me, he'll come
He'll come
If he wants me, he'll come
He'll come, he'll come
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
Submitted by altermetax on Thu, 21/12/2017 - 13:41
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by altermetax on Mon, 25/12/2017 - 19:29
More translations of "Ragazza sole"
Englishaltermetax
Anne-Marie David: Top 3
See also
Comments