✕
Proofreading requested
Original lyrics
رهایی
تو دلواپسی چشات اشکیه
نمیشه بگی دلیلش چیه
خستگیا رو از این خسته بگیر
چی میدونی از غم تو دل تنگِ عقاب اسیر
که از دور باید نگاهت کنه گریه کنه دل ِ سیر
یه نگاه تو برام خاطره شده خاطر من جَمعه
به خدا دل من هم معنی تو و عشقتو میفهمه
تو اتاق خودمم فکر توام و حالمو میدونی
تو که میدونی فقط چی میکشه این عاشق زندونی
زندونی..
تو باعث شدی حواسم بره
خودم حالم از خودم بدتره
تا دلت از همهچی با خبره
بمیرم برات که هر ثانیه
چشمای تو به دره
هوا ابریه دلِ تنگ تو
اینهمه منتظره..
یه نگاه تو برام خاطره شده خاطر من جَمعه
به خدا دل من هم معنی تو و عشقتو میفهمه
تو اتاق خودمم فکر توام و حالمو میدونی
تو که میدونی فقط چی میکشه این عاشق زندونی
زندونی..
Submitted by tajiktexts on 2016-06-03
Last edited by Razq on 2023-07-07
Translation
Раҳое
ту дилвопаси чашот ашкие нимише биги далилаш чие
хастагиёру аз ин хасте бигир
чи мидуни аз ғаме ту диле танге ʿқобе асир
ке аз дур бояд нигоҳет куне герйе куне диле асир
йе нигоҳе ту бером хотере шуде хотире ман ҷаме
бе худо диле манам манийе ту ву эшқету мифаҳме
ту отоқе худамам фикре ту ҳаму ҳоламу мидуни
ту ке мидуни фақат чи микеше йин ошиқе зиндуни,
зиндуни
ту бо ес шуди ҳавосам бере
худам ҳолам аз худам бадтаре
ту делет аз ҳаме чи бо хабаре
бемирам берот ке ҳар соние чашмое ту бе дере
ҳаво абруе деле танге ту йин ҳаме мунтазере
йе нигоҳе ту бером хотере шуде хотире ман ҷаме
бе худо диле манам манийе ту ву эшқету мифаҳме
ту отоқе худамам фикре ту ҳаму ҳоламу мидуни
ту ке мидуни фақат чи микеше йин ошиқе зиндуни,
зиндуни
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by tajiktexts on 2016-06-23
Translation source:
https://ok.ru/tajiktexts/topic/65497247421758
✕
Ali Lohrasebi: Top 3
1. | هر شب (Har shab) |
2. | پادشاه قلبم (paadeshahe ghalbam) |
3. | وقتی میای (Vaghti miyaay) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Farid Samarkandi
Expert promoting tajik and persian
Contributions: 462 translations, 58 transliterations, 459 songs, 4498 thanks received, 40 translation requests fulfilled for 23 members, 25 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 150 comments
Homepage: ok.ru/tajiktexts
Languages: native Russian, Tajik, fluent English, beginner German