Shreya Ghoshal - Rail Aaraaroo (English translation)

  • Artist: Shreya Ghoshal (শ্রেয়া ঘোষাল)
  • Featuring artist: Pradeep Kumar
  • Album: Nenjil Thunivirundhal
  • Song: Rail Aaraaroo
Tamil

Rail Aaraaroo

Rail Aaraaroo.. Rail Aaraaroo..
Ena Koovaadho un peyarai sonnaal
 
Rail Aaraaroo.. Rail Aaraaroo..
Isai paadatho un kaadhal sonnaal
 
Nee pesinaal thoosiyum thongum thottame
Oor aayiram vaanoli ulle ketkume
 
Theruve unnaale moongil thottilaa
Urumaari poche oonjal kattilaa
Adanga un paarvai oosi kuththalaa
Mayam kaayuthe aasayil vaththalaa
 
Rail Aaraaroo.. Rail Aaraaroo..
Ena Koovaadho un peyarai sonnaal
Rail Aaraaroo.. Rail Aaraaroo..
Isai paadatho un kaadhal sonnaal
 
Vazhayal kolusu sinungidudhae
Athilae idhayam pithungidudhae..
Ezhidhaana devathai ariyaayo nee athai
 
Kanavil imaigal kasangidudhae
Athile urakkam nasungiduthe
Azhagaaga novathai ezhudhaayo oor kadhai
 
Enge endru sila naalaaga naan ennai
Kaanamal thedithaan vandhen unnulle
 
Ulle vanthum unai thedaamal nee ennai
Aaraayap pogathaan vetkam ennulle
 
Entha idam unnil azhagau
Sollida neeyum innum pazhagu
Pongi vazhigirathae aasai paagu..
 
Rail Aaraaroo.. Rail Aaraaroo..
Isai paadatho un kaadhal sonnaal..
Iravum pagalun kurumbugalae
Enai nee thodarum nodigalilae
Iragaaga nenjame suzhalaadho engume..
 
Mazhaiyum veyilum ulaginilae
Inaindhae varum un mozhagalile
Kadalaagum sangumae.. Paniyaadho singamae..
 
Aiyo unpol oru aal yedhu man meedhu
Aagayam neeyendre paarthen annaarndhu
 
Poiye illai unai serndhaene ippodhu
Kanne nee illaamal poven mallaandhu
 
Nithamume pithu pidithu
Engum enai kuthi eduthu
Suthi adikkiradhae kaadhal kaaththu
 
Rail Aaraaroo.. Rail Aaraaroo..
Ena Koovaadho un peyarai sonnaal..
 
Nee pesinaal thoosiyum thongum thottame
Oor aayiram vaanoli ulle ketkume..
 
Theruve unnaale moongil thottilaa
Urumaari poche oonjal kattilaa
Adanga un paarvai oosi kuththalaa
Mayam kaayuthe aasayil vaththalaa..
 
Rail Aaraaroo.. Rail Aaraaroo..
Ena Koovaadho un peyarai sonnaal..
 
Submitted by snehab bhattacharjeee on Tue, 31/10/2017 - 16:58
Align paragraphs
English translation

Rail aaraaroo

Rail making a sound "aaraaroo**".. Rail making a sound "aaraaroo"..
Won't it make a sound when uttering your name
 
Rail making a sound "aaraaroo".. Rail making a sound "aaraaroo"..
Won't the rail sing a song if I tell your love
 
Even the dust is a hanging garden if you talk
Inside me will be heard thousands of radio channels
 
O street, because of you a bamboo cradle
It changed in shape like a swing cot
Your uncontrollable looks is like needle piercing
My mind is getting fried like a dried food
 
Rail making a sound "aaraaroo".. Rail making a sound "aaraaroo"..
Won't it make a sound when uttering your name
Rail making a sound "aaraaroo".. Rail making a sound "aaraaroo"..
Won't the rail sing a song if I tell your love
 
Bangles and anklets are feeling shy
In that my heart feels a pressure and tries to fall out
O beautiful angel, won't you know that?
 
In my dreams, my eye lids are disturbed
In that my sleep is getting crushed
Won't you write a story on your beautiful crumbling?
 
After lost, I searched as "where am I" and
I came inside you
 
I felt shy because even after coming inside me
you were trying to research me instead of searching you
 
Which part is beautiful for you
You train yourself to tell that
The desire sweet is bursting out..
 
Rail making a sound "aaraaroo".. Rail making a sound "aaraaroo"..
Won't the rail sing a song if I tell your love
Both day and night are naughty
during the seconds that you follow me
Won't the heart spin like a feather everywhere?
 
Rain and heat in this world
Both will come together in your language
The conch shell becomes a sea.. won't the lion bow towards us?
 
I looked at the sky and thought as you
with an astonishment of "is there any man like you?"
 
There is no lies, right now I merge with you
Without you, o eyes, I will fall on my back
 
Daily getting mad
Everywhere piercing me
The love breeze beats me around
 
Rail making a sound "aaraaroo".. Rail making a sound "aaraaroo"..
Won't it make a sound when uttering your name
 
Even the dust is a hanging garden if you talk
Inside me will be heard thousands of radio channels
 
O street, because of you a bamboo cradle
It changed in shape like a swing cot
Your uncontrollable looks is like needle piercing
My mind is getting fried like a dried food
 
Rail making a sound "aaraaroo".. Rail making a sound "aaraaroo"..
Won't it make a sound when uttering your name
 
Submitted by nir1983 on Tue, 14/11/2017 - 07:17
Added in reply to request by snehab bhattacharjeee
Author's comments:

**Aaraaroo is a sound from lullaby sung for infants.

Idioms from "Rail Aaraaroo"
See also
Comments
snehab bhattacharjeee    Tue, 14/11/2017 - 08:02

nir1983 , thank you soooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo much .Thank you Teeth smile Teeth smile Teeth smile Teeth smile Teeth smile Teeth smile