Amon Amarth - Raise Your Horns (Romanian translation)

Romanian translation

Ridicați-vă coarnele

Victorie!
Am luptat din greu și am triumfat!
Brutal
Am luptat!
 
Mări furtunoase,
Tunete nimicitoare, grindină înțepătoare,
Câmp de luptă,
Luminat de fulger.
 
Nerăbdători,
Am umplut valurile cu dușmani,
Flămânzi,
Corbi croncănind...
 
Țărmul patriei (ne) cheamă,
Ne întoarcem pe mări însângerate,
Amurgul cade,
Întunericul târându-se...
 
Deci toarnă berea pentru bărbații însetați,
O băutură pentru că au câștigat
Și toarnă o bere pentru cei ce au căzut,
Pentru cei ce nu s-au întors.
 
Ridicați-vă coarnele,
Ridicați-le la cer!
Vom bea pentru glorie în noaptea asta,
Ridicați-vă coarnele pentru bravii prieteni căzuți,
Ne vom întâlni acolo unde berea nu se termină niciodată!
 
Fără regrete,
Am pornit la război și vrajbă/ conflict
Să apărăm
Regele și țara!
 
Victorie,
Onoare pentru cei ce și-au dat viața
De bunăvoie,
Nu ne vom mâhni.
 
Deci toarnă berea pentru bărbații însetați,
O băutură pentru că au câștigat
Și toarnă o bere pentru cei ce au căzut,
Pentru cei ce nu s-au întors.
 
Ridicați-vă coarnele!
Ridicați-le la cer!
Vom bea pentru glorie în noaptea asta!
Ridicați-vă coarnele!
Ridicați-le la cer!
Vom bea în noaptea asta!
 
Ridicați-vă coarnele!
Ridicați-le la cer!
Vom bea pentru glorie în noaptea asta!
Ridicați-vă coarnele
Pentru bravii prieteni căzuți,
Ne vom întâlni în Valhalla * din nou.
 
Submitted by Super Girl on Tue, 12/12/2017 - 10:37
Added in reply to request by Phoenixhot
Author's comments:

* În mitologia nordică, Valhalla, Valhall (sau Valhöll, în limba nordică veche) este paradisul în care erau duși războinicii vikingi după moartea eroică în luptă. Valhalla este palatul zeului Odin, care avea 540 de uși.
Sufletele războinicilor aveau să se antreneze pentru a forma o armată ("Armata Sufletelor Vii"), invincibilă până la sosirea Ragnarok-ului, când vor lupta alături de Odin. Simbolurile regatului lui Odin sunt doi corbi, unul reprezentând memoria, iar celălalt înțelepciunea. (wikipedia.org)

English

Raise Your Horns

More translations of "Raise Your Horns"
RomanianSuper Girl
See also
Comments