Rapsodija (Rapsodia)

Serbian translation

Rapsodija

Jednoga dana, stari ljubavnici
se sretnu u baru,
Iako se obmanjuju, iskreno pričaju kako im je,
Napolju je padala kiša, a oni su sedeli,
Razmišljajući ko zna o čemu
i ko zna zašto se sve završilo.
 
Jednoga dana stari ljubavnici priznaju jedno drugom godine,
Slatke ljutnje i ostale istine.
 
Ko smo mi, ovako izgubljeni?
Tako smo drugačiji od junaka naših filmova,
Sa ironijom i malo nevolje,
U ovoj velikoj rapsodiji koja govori o nama.
 
Ali jednoga dana stari ljubavnici požele više,
Snove i žudnje jedne druge mladosti,
i napuštaju porodice, ostavljaju prijatelje,
ne žele savete da bi postali srećni.
 
A kada stari ljubavnici ostave jedno drugo u baru,
Postaće pesme iz davno prošlog vremena.
 
Ko smo mi, što sedimo ovde?
Mi koji slušamo životnu priču koja nije uspela,
Ko smo mi, potonuli u stidu,
u ovoj velikoj i očajničkoj rapsodiji.
 
Ko smo mi, potonuli u stidu,
u ovoj velikoj i očajničkoj rapsodiji.
 
Submitted by Paneurythmie on Fri, 20/04/2012 - 23:56
Last edited by Paneurythmie on Wed, 10/02/2016 - 16:31
thanked 1 time
UserTime ago
OneOfTheINVISIBLES2 years 50 weeks
More translations of "Rapsodia"
Italian → Serbian - Paneurythmie
Comments
OneOfTheINVISIBLES     August 8th, 2013

Sjajna pesma! Hvala na prevodu Smile