Dzhena - Razdelenite ne praznuvat (Разделените не празнуват) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Razdelenite ne praznuvat (Разделените не празнуват)

Не казвай, моля те, че не знаеш
как ми липсваш и колко ме боли!
Обаждаш се в полунощ да ме чуеш,
с този празник да ме поздравиш.
 
Но за мене този ден е като вчера.
Разделените не празнуват.
И когато километри ги разделят,
за любовта си боледуват.
 
И за тебе този ден е като вчера.
Разделените не празнуват.
И когато километри ги разделят,
само нощем любов сънуват.
 
Студено е у дома, щом те няма.
Спомените топлят ли, кажи?
Сърцето ми цялото е жива рана.
Поне на празника да не боли!
 
Но за мене този ден е като вчера.
Разделените не празнуват.
И когато километри ги разделят,
за любовта си боледуват.
 
И за тебе този ден е като вчера.
Разделените не празнуват.
И когато километри ги разделят,
само нощем любов сънуват.
 
Но за мене този ден е като вчера.
Разделените не празнуват.
И когато километри ги разделят,
за любовта си боледуват.
 
И за тебе този ден е като вчера.
Разделените не празнуват.
И когато километри ги разделят,
само нощем любов сънуват,
само нощем любов сънуват.
 
Submitted by pinkprincess933 on Sat, 31/03/2012 - 21:45
Last edited by CherryCrush on Sat, 12/08/2017 - 12:46
Align paragraphs
English translation

The separated people don't celebrate

Don't tell me, please, that you don't know how I miss you and how much it hurts
You call me in midnight to hear me
To greet me with this celebration
 
But for me this day is like yesterday
The separated people don't celebrate
And when kilometers separate them, they are sick because of their love
 
And for you this day is like yesterday
The separated people don't celebrate
And when kilometers separate
them, in the night they only dream of love
 
At home is cold since you are not here
Are the memories warm, tell me
My heart is an open wound
At least not to hurt at the celebration!
 
But for me this day is like yesterday
The separated people don't celebrate
And when kilometers separate them, they are sick because of their love
 
And for you this day is like yesterday
The separated people don't celebrate
And when kilometers separate
them, in the night they only dream of love
 
But for me this day is like yesterday
The separated people don't celebrate
And when kilometers separate them, they are sick because of their love
 
And for you this day is like yesterday
The separated people don't celebrate
And when kilometers separate
them, in the night they only dream of love
in the night they only dream of love
 
Submitted by the sweet cat_989 on Wed, 13/09/2017 - 19:33
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Razdelenite ne praznuvat (Разделените не празнуват)"
See also
Comments