Leningrad - Real St.P bullshit (English translation)

Russian

Real St.P bullshit

Официант!
Я здесь проездом.
Из Москвы и сразу в Ниццу
Заскочить я вдруг решила
К вам в культурную столицу.
Я с дороги только что
И несколько устала.
Мне б шампанского бокал
А не найдется ли "Кристала?"
 
Что вы тетя
Мнете тити
Если выпить вы хотите,
То берите водки литер.
Это ж Питер, тетя
Ну шо берете?
 
Ну хорошо, несите водку
Только стопку и не больше.
Я пила ее однажды
Дегустировала в Польше
И скажу вам не стесняясь,
Водка- это не мое
На мой вкус резка немного,
Как шампанское"Моет"
 
Что вы тетя
Мнете тити
Если выпить вы хотите,
То берите водки литер.
Это ж Питер, тетя
Ну шо берете?
Чисто Питер
Это чисто Питер
Это чисто Питер
Чисто Питер
Это чисто Питер
 
Че стесняешься, дядь. Заходи!
Извините!
Прошу прощения!
Простите!
Аха!On. Але, Алена, это я-на
Сама ты пьяный!
Я сегодня отмечаю день граненого стакана
В шумном зале ресторана
Перестань, какая пристань?
Тут куда не плюнешь, сука,
Точно попадешь в артиста
Плесни 300, два по двести
После три по 100 по стопкам
Хули все стоят на месте?
Словно по Московским пробкам.
Посмотри какая цаца?
Прямо барный аналитик
Оставляю официанту не на чай а на литер.
Вы куда летите? В Ниццу?
Со столицы? Вот те на-ка
Так позвольте приземлится к вам за столик
С пересадкой!
А,А,А,А,А,А,А,А!
Не шуми, блять!
Поддерживаю!
Зачитал пиздато
Только было б не ху---о
Вставить бы цитату
*Кольки Гумидева
Это Питер, дядя!
Здесь без *акмеистов даже срать не сядем
Рядом в поле чистом,
А не то что выпить,
Это чисто Питер
Берега в граните
Так что не п-з-и...
ТЕ...
Как же это ох---но
Накатить с утра водчары
Будто попадаешь, сука,
Под волшебные, бл---ь чары!
Вещь в тебе, еб--ь мой х-й,
Филисофия, бл---ь, канта!
Слышь, ты, дядя!
Дядя в кепке!
Позови ка , официанта!
 
Что вы тетя
Мнете тити
Если выпить вы хотите
То берите водки литер.
Это ж Питер, тетя
Ну шо берете?
Что вы тетя
Мнете тити
Если выпить вы хотите
То берите водки литер.
Это ж Питер, тетя
Ну шо берете?
Чисто Питер
Это чисто Питер
Это чисто Питер
Чисто Питер
Это чисто Питер
Чисто Питер
Это чисто Питер
Это чисто Питер
Чисто Питер
Это чисто Питер
 
Submitted by Kashtanka1965 on Thu, 07/09/2017 - 11:14
Submitter's comments:

Very funny and very rude Russian song. It's full of swearing of the worst kind. *Kol'ka Gumilev- Russian poet, critic before the revolution of 1917.
*Acmeist- group of early 20Th - century Russian poets.

Align paragraphs
English translation

Real St. P bullshit

Waiter!
I'm in a transit here.
And straight to Nice from Moscow
To drop by I've decided suddenly
To the cultural capital, to you.
I'm from the road just now
And somewhat a tired girl.
I wouldn't mind a glass of champagne
Or maybe, you can find some "*Chrystal", loll
 
Why are you*auntie(lady)
Squeezing titties,
If to have a drink you needed,
Then take the vodka, liter .
Auntie, this is *Peter
So, are you taken it?
 
Oh, well, bring some vodka
Only a shot and no more.
Once I've drunk it
In Poland I've tasted it
And I'll tell without a shame
Vodka- it's not me, yet
For my taste a little rough,
Like champagne "Moet"
 
Why are you lady
Squeezing titties,
If to have a drink you needed,
Then take the vodka, liter .
Auntie, this is Peter
So, are you taken it?
Pure Peter
This is pure Peter
This is pure Peter
Pure Peter
This is pure Peter
 
Why are you shy, uncle*(Man). Come in!
Sorry!
I beg your pardon!
Forgive me!
Aha! On. Hello, *Alena, it's me
You are drunk yourself, lass!
Today I'm celebrating faceted glass
Stop it, what pier?
Here, anywhere you spit, bitch,
An actor you'll for sure reach
Splash 300, two by 200 rounds
After three by 100 in a shots.
Why the fuck everyone standing on the ground?
As if in the Moscow traffic jam caught.
Look, what a queen?
Real bar analyst, I've seen
I'm leaving to the waiter for a liter and not tea.
Where do you fly? to Nice?
From the capital? Here you are
Let me join you at your table
With a transit!
A, A, A, A, A, A, A, A!Shut up, bitch!
I support you on this!
You've read it fucking good
Only it wouldn't be so shitty
If to fit in quote you could
*Kol'ki Gumilyova
This is Peter, man!
Here, without *acmeist we wouldn't sit
Next to each other in the open field for shit,
Why not have a drink,
This is pure Peter
The shores laid in granite
So, shut the fuck up...
That's it...
Oh, how its so fucking good
If from the morning pump yourself with vodka you could
As if, you getting yourself, bitch as well,
Under the magic, bloody spell!
The thing in you, f---k my prick,
Philosophy, bitch, of *Kant!
Hey, you, man, do you hear!
The man with a cap!
Common, call the waiter!
 
Why are you lady
Squeezing titties,
If to have a drink you needed,
Then take the vodka, liter .
Lady, this is Peter
So, are you taken it?
Why are you lady
Squeezing titties,
If to have a drink you needed,
Then take the vodka, liter .
Lady, this is Peter
So, are you taken it?
Pure Peter
This is pure Peter
This is pure Peter
Pure Peter
This is pure Peter
Pure Peter
This is pure Peter
This is pure Peter
Pure Peter
This is pure Peter
 
Submitted by Kashtanka1965 on Thu, 07/09/2017 - 12:39
Author's comments:

Please, do not judge me harshly for this difficult translation. I've been away from this environment for more years, then I wish to remember.
Please, do not forget to mention my name, if using this translation for any reason. It's not really artistic.
Thank you
Anatoli Trojanowski
"Ну шо"- is not really Russian way of saying: so what? Its rather Ukrainian( Odecca) *Peter-nick name for St,Petersburg. Chrystal - brand of vodka. Alena- Russian female name. Sometimes auntie is not a member of your family, but simply woman in Russian. As well as uncle could be just a man. Kant is German philosopher of 19century. Why are you lady squeezing( crunching) titties. It could be jargon - Why are pretending? If you want a drink, then get yourself liter of vodka... Nikolai Gumilyov - Russian poet, literary critic
before the revolution. Killed by chekists. We wouldn't sit for shit next to each other in the clean(open) field. Some kind of jargon idiom- I would have nothing to do with you, unless you are that or this kind of a person?

Please help to translate "Real St.P bullshit"
Comments
Kashtanka1965    Thu, 07/09/2017 - 19:24

I don't understand why this song is not registered in new translations column? Is it the language?

taddy26    Thu, 07/09/2017 - 19:33

Could you be more specific? Do you mean you can't see it in the 'site activity' log on the right side?

Kashtanka1965    Thu, 07/09/2017 - 22:35

Usually you can see new translation in the new translations column, after it has been submitted. But it didn't happened this time?

taddy26    Fri, 08/09/2017 - 04:04

I noticed your translation, but it may happen. Sometimes ig also happens to me, I can't see it there, but it's there.

AntonWinter    Thu, 07/09/2017 - 22:40

Если Вы сохраняли перевод в черновиках, то он не будет отображаться в новых переводах, по моим наблюдениям.

Kashtanka1965    Thu, 07/09/2017 - 22:42

I think , I did and then change my mind. Thank you.