Remember Me

Artist: Laura Pausini
Album: Entre Tú Y Mil Mares (2000)
Song: Recuérdame
Translation: Spanish → English
Submitted by Felice1101 on Fri, 20/04/2012 - 09:02
Translations: English, Russian #1, #2

Spanish

Recuérdame

Hace frío ya en esta playa que
es la página arrancada en nuestro ayer
¿qué invierno hará? Si ya el amor se fue,
no viviré...

Ya ni el alma está, ha muerto la alegría
queda un mar que se va, y barre nuestra
vida,
la tuya, la mía, perdida eternidad
que ya no es más arena a ráfagas.

Recuérdame, Milán todo nevado
y un tibio sol mirándonos correr
Recuérdame, si no se te hace raro
revive así el gran instante aquel.
Y regreso náufraga, y en la habitación
no estás, me dormiré sola sin ti,
soñándote al soñar.

Y la vida va tenaz como yo soy,
no tendrá piedad si no me quieres hoy.
Más tú ¿qué harás con esta libertad?
que para mí no tiene utilidad.

Recuérdame, Milán todo nevado
los besos que te di al amanecer.
Recuérdame, ¿no sientes que te llamo?
no pidas que te deje de querer.
Y despierto náufraga, y en la habitación
no estás, y escapo así, dejando aquí
este alba espléndida.

Recuérdame, recuerda que te extraño,
recuerda a quien jamás te va a perder.
Huye el tiempo día a día,
flash de una fotografía, un regalo traigo aquí
la vida por venir a ti...

English

Remember Me

Versions: #1#2

How it is cold on this beach..
Because a page is torn off without you.

It's already the winter
And there is no love to live...

There is no soul,
The joy went out.
The sea remains
And has already thrown it away.

Mine, yours,
Lost eternity
Which now is just a squall of sand.

Remember me
In the coldness of Milan,
In running free sandals.

Remember me
If it does not seem to you strange
To relive these moments
With me.

And I am coming back shipwrecked
To the same room
And I am sleeping here
Without you
Like a stupid one.

And life is going on,
More stubborn than we
And it does not have a pity
If you don't love me.

But you, what are you doing
With this freedom
Which now for me
Is an useless emptiness?

Remember me
In the coldness of Milan,
Among magnolias of a blue paradise.

Remember me,
You don't hear that I am calling you.
Don't ask me
Not to love you any more.
And I am waking up shipwrecked,
In the same room
And I am running away,
Leaving here this splendid daybreak.

Remember me,
Remember me,
Remember me from far away,
Remember that one
Who does not want to lose you.

While the time is running away,
Like a flash of a photo,
I have a gift.
If you love me
The life will come
For us.

thanked 2 times