Vele Rosse Nel Tramonto (Red Sails in the Sunset)

Italian translation

Vele Rosse Nel Tramonto

Vele rosse nel tramonto, (vanno) alla deriva nel mare
Oh, porta il mio amato a casa al sicuro da me
Naviga all'alba, tutto il giorno sono stato blu
Vele rosse nel tramonto, confido in te
 
Devi prendere in prestito delle ali veloci
Andare dritto per la riva
Ci sposiamo domani
E lui non navigherà più
 
Vele rosse nel tramonto, vanno alla deriva nel mare
Oh, porta il mio amato a casa al sicuro da me
 
Devi prendere in prestito delle ali veloci
Andare dritto per la riva
Ci sposiamo domani
E lu non navigherà più
 
Vele rosse nel tramonto, vanno alla deriva nel mare
Oh, porta il mio amato a casa al sicuro da me...
 
Submitted by DarkJoshua on Tue, 11/09/2012 - 11:33
Added in reply to request by Valeriu Raut
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
English

Red Sails in the Sunset

videoem: 
More translations of "Red Sails in the Sunset"
English → Italian - DarkJoshua
4
Comments
Valeriu Raut    Wed, 12/09/2012 - 20:22
4

Non ho nessun dubbio che Mirko domini le due lingue.
Tradurre esattamente è abbastanza facile.
Ma cerchiamo di rispettare anche il ritmo della canzone originale.
Gli suggerisco, per esempio:
way out on the sea > (vanno) alla deriva nel mare
La traduzione della frasi : Swift wings you must borrow
è troppo lunga : Devi prendere in prestito delle ali veloci
Un piccolo sbaglio : E (lu) lui non navigherà piú
Saluti cordiali,
Valerio

DarkJoshua    Thu, 13/09/2012 - 11:05

Grazie Valeriu per le correzioni e i suggerimenti Wink smile :bigsmile: