Κέντρο Αποτοξίνωσης (Kentro Apotoksinosis)

Artist: Rihanna
Album: Good Girl Gone Bad (2007)
Song: Rehab
Translation: English → Greek
Submitted by Id on Fri, 17/08/2012 - 19:32
Translations: French, German, Hungarian, Italian #1, #2, Portuguese, Serbian, Spanish, Turkish

English

Rehab

Baby, baby, when we first met
I never felt something so strong
You were like my lover and my best friend
All wrapped into one with a ribbon on it

And all of a sudden you went and left
I didn't know how to follow
It's like a shock that spun me around and now my heart's dead
I feel so empty and hollow

(1) And I'll never give myself to another the way I gave it to you
Don't even recognize the ways you hurt me, do you?
It's gonna take a miracle to bring me back
And you're the one to blame

(2) And now I feel like, oh
You're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause it's not amusing like I b'lieve

(3) It's like I checked into rehab
Baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
Baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause, baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause, baby, you're my disease

Damn, ain't it crazy when you're love-swept?
You'll do anything for the one you love
'Cause anytime that you needed me, I'd be there
It's like you were my favorite drug

The only problem is that you was using me
In a different way that I was using you
But now that I know that it's not meant to be
You gotta go, I gotta wean myself off of you

(1, 2, 3)

Oh, you're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause it's not amusing like I b'lieve

(3)

Greek

Κέντρο Αποτοξίνωσης (Kentro Apotoksinosis)

Μωρό μου, μωρό μου, όταν πρωτοσυναντηθήκαμε
Δεν είχα ξανανιώσει κάτι τόσο δυνατό
Ήσουν σαν τον εραστή μου και τον καλύτερο φίλο μου
Όλα σε ένα πακέτο με ένα φιόγκο πάνω του

Και ξαφνικά πήγες και έφυγες
Δεν ήξερα πως να ακολουθήσω
Είναι σαν ένα σοκ που με στριφογύρισε και τώρα η καρδιά μου είναι νεκρή
Νιώθω τόσο άδεια και κενή

(1) Και ποτέ δεν παραδόθηκα σε άλλον με τον τρόπο που το έκανα σε σένα
Δεν αναγνωρίζεις καν τους τρόπους που με πλήγωσες, τους αναγνωρίζεις;
Θα χρειαστεί ένα θαύμα για να επανέλθω
Και είσαι ο μόνος υπεύθυνος

(2) Και τώρα νιώθω λες και
Είσαι ο λόγος που σκέφτομαι
Δεν θέλω πλέον να καπνίζω αυτά τα τσιγάρα
Μάλλον αυτό παίρνω ως αντάλλαγμα για την ονειροπόληση
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει να μπεις από την πόρτα μου
Την άλλη φορά που θες να αποχωρήσεις και να φύγεις
Θα πρέπει απλά να σε αφήσω να το κάνεις
Γιατί δεν είμαι διασκεδαστική όπως νομίζω

(3) Είναι λες και μπήκα σε κέντρο αποτοξίνωσης
Μωρό μου, εσύ είσαι η αρρώστια μου
Είναι λες και μπήκα σε κέντρο αποτοξίνωσης
Μωρό μου, εσύ είσαι η αρρώστια μου
Είναι λες και μπήκα σε κέντρο αποτοξίνωσης
Γιατί, μωρό μου, εσύ είσαι η αρρώστια μου
Είναι λες και μπήκα σε κέντρο αποτοξίνωσης
Γιατί, μωρό μου, εσύ είσαι η αρρώστια μου

Γαμώτο, δεν είναι τρελά όταν σε έχει σαρώσει η αγάπη;
Θα έκανες τα πάντα για εκείνον που αγαπάς
Γιατί κάθε φορά που με χρειάστηκες, ήμουν εκεί
Ήταν λες και ήσουν το αγαπημένο ναρκωτικό μου

Το μόνο πρόβλημα είναι ότι με χρησιμοποιούσες
Με διαφορετικό τρόπο από αυτόν που σε χρησιμοποιούσα
Αλλά τώρα που ξέρω πως δεν είναι γραφτό
Πρέπει να φύγεις, πρέπει να ξεκολλήσω από εσένα

(1, 2, 3)

Είσαι ο λόγος που σκέφτομαι
Δεν θέλω πλέον να καπνίζω αυτά τα τσιγάρα
Μάλλον αυτό παίρνω ως αντάλλαγμα για την ονειροπόληση
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει να μπεις από την πόρτα μου
Την άλλη φορά που θες να αποχωρήσεις και να φύγεις
Θα πρέπει απλά να σε αφήσω να το κάνεις
Γιατί δεν είμαι διασκεδαστική όπως νομίζω

(3)

thanked 7 times