Remedios The Beautiful

Italian

Remedios la Bella

Era nata racchiusa in un raggio di sole
E in un volo di farfalle dorate
E i suoi occhi di brace e i capelli d'argento
Illuminavano la notte antillante
L' indovino diceva che Remedios la bella
Era un dono mandato dal cielo
Dopo anni di fame e di schiene piegate
Per la gente di Santa Maria.

La lala lala il cielo ha portato Remedios la bella
La lala lala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui

Il tempo passava, perduto tra i filtri
E gli unguenti di Melchiade il gitano
Nella piazza affollata di gabbie di uccelli
Di frittelle e di uova d'iguana
Remedios la bella camminava leggera
Come un angelo caduto per caso
Fra i turisti stranieri e le grida dei galli
Nel mercato di Santa Maria

Lalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui
Un raggio di luce ha accecato il Caribe
E Remedios la bella è volata
Col vestito di stracci gonfiato dal vento
E una pioggia di farfalle dorate
E la gente guardava il buco nel cielo
Mentre donna Esperanza pregava
"Non è posto per gli angeli un banco di spezie
Nel mercato di Santa Maria"

Lalalalala il cielo ha rapito Remedios la bella
Lalalalala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui

See video
Try to align
English

Remedios The Beautiful

she was born wrapped in a ray of sunshine,
in a flight of golden buterflies ,
her sparkling eyes and silveir hair
that were illuminated the night
the clairvoyant said that * Remedios " the beautiful "
was a gift sent from the sky
after hungry years and bust a gut
to people from Santa Maria

La lala lala the sky has brought Remedios the beautiful
La lala lala the sky has caught her and brought her here

the time went by , lost in magic potion
and ointments of the gypsy * Melchiade,
birdcages full of birds in the market ,
pancakes and iguana eggs
Remedios The beautiful was walking slowly
like a fallen angel by chance
among tourists ,stranges and the cock- crows
in the supermarket, in Santa Maria

La lala lala the sky has brought Remedios the beautiful
La lala lala the sky has caught her and brought her here

A ray of light has blinded the Caribbean
and Remedios "The beautiful " flew away
dressed in ragge , blowing up in the wind
and a rain of golden buterflies ,
and people was watching a hole in the sky
while the woman * Esperanza was praying
" There's no place to angels in a spice trade
in the supermarket ,in Santa Maria "

La lala lala the sky has brought Remedios the beautiful
La lala lala the sky has caught her and brought her here

Submitted by ang on Sun, 29/07/2012 - 05:19
Author's comments:

* Remedios , Melchiade and Esperanza are names -

thanked 2 times
UserTime ago
Lemoncholic1 year 37 weeks
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
Comments
Lemoncholic     July 29th, 2012

Thank you so much for the translation. Remedios is one of my favourite characters from "One Hundred Years of Solitude" Smile

ang     July 29th, 2012

you're welcome darling .