✕
Proofreading requested
Original lyrics
Reparier mich
Deine Worte prallen an mir ab,
Deine Medizin schlägt nicht mehr bei mir an.
Ich brauche etwas das mehr Wirkung hat,
Damit ich weiter laufen kann.
Etwas ist kaputt,
Ein Fehler im System,
Ich bitte dich finde das Problem.
Bitte Reparier mich!
Mach mich Gesund
Bitte Reparier mich!
Und frag nicht warum
Bitte Reparier mich!
Stell mich wieder an,
damit ich weiter funktionieren kann.
Ich weiss das du mich wieder heilen kannst,
Unkompliziert, sauber und schnell.
Ich will garnicht wissen was du mit mir machst,
Bring mich nur zurück in meine kleine schöne Welt.
Etwas ist kaputt,
Ein fehler im System,
Ich bitte dich finde das Problem.
Bitte Reparier mich!
Mach mich Gesund
Bitte Reparier mich!
Und frag nicht warum
Bitte Reparier mich!
Stell mich wieder an,
damit ich weiter funktionieren kann.
Mit allen Mitteln,
Um jeden Preis.
Ich habe keine Angst,
Ich habe keine Zeit.
Bitte Reparier mich!
Mach mich Gesund
Bitte Reparier mich!
Und frag nicht warum
Bitte Reparier mich!
Stell mich wieder an,
damit ich weiter funktionieren kann.
Submitted by Steena on 2009-05-04
Last edited by Miley_Lovato on 2020-09-24
Translation
Repair me
Your words bounce off of me
Your medicine does not have an effect on me
I need something with more impact
To walk on
Something is broken
A mistake in the system
I beg you, please find the problem
Please repair me!
Make me healthy
Please repair me
And don't ask why
Please repair me
Turn me on again
So that I can go on functioning
I know you can heal me again
Uncomplicated, clean and fast
I don't really want to know what you do to me
Just bring me back to my small beautiful world
Something is broken
A mistake in the system
I beg you, please find the problem
Please repair me!
Make me healthy
Please repair me
And don't ask why
Please repair me
Turn me on again
So that I can go on functioning
By hook or by crook
At any costs
I have no fear
I have no time
✕
Madsen: Top 3
1. | Du schreibst Geschichte |
2. | Lass die Musik an |
3. | Sirenen |
Idioms from "Reparier mich"
1. | by hook or by crook |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Retired Moderator
Contributions: 2215 translations, 2 transliterations, 1133 songs, 29153 thanks received, 912 translation requests fulfilled for 310 members, 105 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 466 comments
Languages: native German, fluent English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Alemannic), beginner Dutch, French, Hindi, Latin