-
Čula jesam da se dragi ženi → English translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Čula jesam da se dragi ženi
Čula jesam da se dragi ženi,
čula jesam da se dragi ženi.
Nek se ženi drago je i meni,
nek se ženi drago je i meni.
Aj, i ja ću mu u svatove doći,
aj, i ja ću mu u svatove doći.
Lijepe ću mu darove donijeti,
lijepe ću mu darove donijeti.
U lijevoj ruci kitu ružmarina,
u lijevoj ruci kitu ružmarina.
A u desnoj malenoga sina,
a u desnoj malenoga sina.
Translation
I Did Hear About My Darling Getting Married
I did hear about my darling getting married,
I did hear about my darling getting married.
May he get married, I'm also glad.
May he get married, I'm also glad.
Well, I will too come to his wedding,
Oh, I will too come to his wedding.
I will bring him nice presents,
I will bring him nice presents.
In my left hand a rosemary bundle,*
In my left hand a rosemary bundle.
And in the right one my small son,
And in the right one my small son.
Thanks! ❤ | ||
thanked 14 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
maelissae | 3 years 11 months |
BalkanTranslate1 | 6 years 7 months |
san79 | 9 years 7 months |
Guests thanked 11 times
Submitted by M de Vega on 2014-07-31
Added in reply to request by san79
Author's comments:
*a small branch of rosemary is usually used to signify wedding guests, it's pinned to their clothes. And it has simbolical meaning because it doesn't wither, it is a symbol of something longlasting, neverending.
Croatian Folk: Top 3
1. | Ciribiribela Mare moja |
2. | Oj, Hrvatska - mati (Zovi, samo zovi) |
3. | Čula jesam da se dragi ženi |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marija
Role: Moderator
Contributions: 5818 translations, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16549 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Croatian, fluent English, intermediate German, Italian, Spanish, beginner Bulgarian, French, Polish, Portuguese, Romanian, Russian
Ovo je verzija moslavačkog kraja, postoje videozapisi ove pjesme, ali je melodija potpuno drugačija nego što se pjevalo u Moslavini.