✕
Proofreading requested
Original lyrics
Κόκκινα Χείλη
Για μιας στιγμής το πάθος
και λίγο απ’ το ποτό
Έκανα ένα λάθος, τι να πω
Το κόκκινο σημάδι
που βρήκες στο γιακά
έφτανε για ν’ ανάψει τη φωτιά
Κόκκινα χείλη, βλέμμα θολό
βάζουν φιτίλι να καώ
Ααχ δεν κοιμάμαι
Ααχ και φοβάμαι
Ααχ θα σε χάσω
Ααχ και θα σκάσω
Ήτανε χαζομάρα
το παραδέχομαι
Μετάνιωσα και τώρα ντρέπομαι
Μόνο με σένα φως μου
θέλω να ζω εγώ
Μια ευκαιρία δώσ’ μου σ’ αγαπώ
Κόκκινα χείλη, βλέμμα θολό
βάζουν φιτίλι να καώ
Ααχ δεν κοιμάμαι
Ααχ και φοβάμαι
Ααχ θα σε χάσω
Ααχ και θα σκάσω
Δεν κοιμάμαι
και φοβάμαι
Ααχ θα σε χάσω
Ααχ και θα σκάσω
Submitted by AlexHood on 2015-08-31
Translation
Red Lips
For the passion of a moment
And a little bit from drinking,
I made a mistake, what can I say
The red scar
That you found on the collar*
Was enough to light the fire
Red lips, blurred look
Put a wick to burn me
Oh, I don't sleep
Oh, and I'm afraid
Oh, I will lose you
Oh, and I will burst
It was stupid,
I admit it,
I regreted and now I am ashamed
Only with you my light,
I want to live with,
Give me a chance, I love you
Red lips, blurred look
Put a wick to burn me
Oh, I don't sleep
Oh, and I'm afraid
Oh, I will lose you
Oh, and I will burst
I don't sleep
And I'm afraid
Oh, I will lose you
Oh, and I will burst
✕
Giannis Savvidakis: Top 3
1. | Δέκα μάγισσες (Deka magisses) |
2. | Το κορίτσι μου κοιμάται (To koritsi mou koimatai) |
3. | Έχεις τον τρόπο (Echeis ton tropo) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Ioanna
Role: Senior Member
Contributions: 80 translations, 6 songs, 168 thanks received, 31 translation requests fulfilled for 18 members, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 7 comments, added 4 annotations
Languages: native Albanian, Greek, fluent English, Spanish, intermediate German, Italian, Turkish
*collar(of the shirt)