-
Берёза → Croatian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Берёза
Берёза, берёза, лет двести шумела,
А время настало, и ты постарела.
Берёза, такой тебя вижу впервые –
Засохшие ветви, как космы седые...
Шуршат пожелтевшие листья в тревоге,
И ты, как старушка, стоишь у дороги.
Стоишь ты, сутулая, на перекрёстке,
Кругом поднимаются дочки-берёзки,
Набросив на плечи зелёные шали,
Девчушки расходятся в дальние дали...
Бегут врассыпную, шагают рядами,
Ведут о тебе разговоры с ветрами...
Берёза, берёза, стареешь, тоскуя...
Но я не покину тебя и такую!
Весной, как и прежде, к тебе устремляюсь –
Так вешней порой возвращается аист,
Заботясь о детях, гнездо обновляя...
Берёза, берёза, навеки родная!
Translation
Breza
Brezo, brezo, dvjesto si godina šumila,
I vrijeme je došlo, i ti si ostarjela.
Brezo, takvu sam te prvi put ugledala -
Osušene grane, kao sijede vlasi...
Požutjelo lišće šušti uznemireno,
I ti, kao bakica, stojiš uz cestu.
Stojiš ti, pognuta, na raskrižju,
Uokolo se uzdižu brezice-kćeri.
Ogrnuvši na pleća zelene šalove,
Kćerkice se razilaze u daleke daljine...
Odlaze svakamo, marširaju u redovima,
Vode s tobom razgovore preko vjetra...
Brezo, brezo, stariš, čeznutljiva...
Ali ja te neću napustiti takvu!
U proljeće kao i ranije, k tebi žurim -
Isto kao što roda vraća se s proljetnim časom,
Brinut će o djeci, obnoviti gnijezdo,
Brezo, brezo, navijek mi draga!
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Pulp Fiction | 9 years 7 months |
Guest | 9 years 7 months |
barsiscev | 9 years 7 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by M de Vega on 2014-08-04
Last edited by M de Vega on 2014-08-06
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marija
Role: Moderator
Contributions: 5818 translations, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16583 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Croatian, fluent English, intermediate German, Italian, Spanish, beginner Bulgarian, French, Polish, Portuguese, Romanian, Russian
Музыка – Георгий Мовсесян, стихи – Пётр Бровка, перевод с белорусского – Я.Хелемский.