Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Uma2rman

    Гороскоп → French translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Гороскоп

Всё очень плохо на Земном нашем шаре,
Это становится ясно самой последней лошаре.
Пробуют поправить всё и так, и сяк,
Но вряд ли, видимо допущен какой-то глобальный косяк.
Стрельцы, козероги и рыбы туда же,
У всех происходит какая-то лажа
Тельцы, водолеи, скорпионы и львы —
У этих всё ещё хуже — увы!
 
Но если ты, как Путин, — весы, то всё будет нормально, не ссы!
Но если ты, как Путин, — весы, то всё будет нормально, не ссы!
Но если ты, как Путин, — весы, то всё будет нормально, не ссы!
Но если ты, как Путин, — весы, то всё будет нормально, не бойся!
 
Всё будет нормально, не ссать!
Нормально всё будет, тебе говорю.
 
Майя календарь писать дальше нас не стали,
Чернила закончились, мол, и руки устали.
А у нас теперь плохой аппетит, давление скачет,
У каждого пятого нервный тик, каждый второй плачет.
Инопланетяне атакуют аж тремя кораблями,
Мы бросили против них отряд бабок с граблями.
Душа у инопланетян говорят черства и груба,
Так что, ребята, нам скоро труба!
 
Но если ты, как Путин, — весы, то всё будет нормально, не ссы!
Но если ты, как Путин, — весы, то всё будет нормально, не ссы!
Но если ты, как Путин, — весы, то всё будет нормально, не ссы!
Но если ты, как Путин, — весы, то всё будет нормально, соло!
 
Акции падают, валютные рынки рушатся,
Меж детей пошёл слух, что можно больше не слушаться.
Девы близнецы, овен и рак,
Нервничают, психуют, дело доходит до драк.
Огромный астероид несётся нам навстречу,
Бешено взлетели тотчас цены на гречу,
Загнивающий запад спустил на нас всех собак,
Так что, ребята, наше дело — табак!
 
Но если ты, как Путин, — весы, то всё будет нормально, не ссы!
Но если ты, как Путин, — весы, то всё будет нормально, не ссы!
Но если ты, как Путин, — весы, то всё будет нормально, не ссы!
Но если ты, как Путин, — весы, то всё будет нормально, не ссы!
 
Translation

Horoscope

Tout va très mal sur notre bonne vieille Terre1,
Ça crève les yeux même au dernier des abrutis.
On essaye de rectifier le tir tant bien que mal,
Mais ça n'a pas l'air de marcher. Tout ça ne peut venir que d'un foirage global.
Les sagittaires, les capricornes et les poissons,
Il ne leur arrive que des tuiles.
Les taureau, les verseau, les scorpion et les lion
c'est encore pire pour eux, hélas !
 
Mais si, comme Poutine, tu es balance, tout ira bien, panique pas2
Mais si, comme Poutine, tu es balance, tout ira bien, panique pas !
Mais si, comme Poutine, tu es balance, tout ira bien, panique pas !
Mais si, comme Poutine, tu es balance, tout ira bien, panique pas !
 
Tout ira bien, pas de panique !
Tout ira bien, je te dis.
 
On ne nous a pas mis au boulot sur le calendrier maya,
Il paraît qu'on a plus d'encre et que les bras sont fatigués.
Et voila, maintenant on perd l'appétit et on fait de l'hypertension,
Une personne sur cinq a des tics nerveux et une sur deux des crises de larmes.
Les extraterrestres nous attaquent avec au moins trois3 vaisseaux-mère,
On a lancé contre eux un détachement de vieilles armées de râteaux.
On dit qu'ils n'ont pas de cœur, ces extraterrestres, et d'un vulgaire avec ça,
Alors autant dire qu'on est bientôt cuits, les enfants !
 
Mais si, comme Poutine, tu es balance, tout ira bien, panique pas !
Mais si, comme Poutine, tu es balance, tout ira bien, panique pas !
Mais si, comme Poutine, tu es balance, tout ira bien, panique pas !
Mais si, comme Poutine, tu es balance, tout ira bien, panique pas !
Solo !
 
Les actions chutent, les marchés des changes s'effondrent,
Il y a des bruits de rébellion qui courent.
Où êtes-vous passés, les gémeau, bélier et cancer ?
Ils s'excitent, ils pètent un câble, ça part en sucette.
Un astéroïde géant nous fonce droit dessus,
Et aussitôt les cours du sarrasin montent en flèche,
Ces pourritures d'Occidentaux nous ont lâché les chiens,
Alors, les enfants, on peut dire que ça va mal !
 
Mais si, comme Poutine, tu es balance, tout ira bien, panique pas !
Mais si, comme Poutine, tu es balance, tout ira bien, panique pas !
Mais si, comme Poutine, tu es balance, tout ira bien, panique pas !
Mais si, comme Poutine, tu es balance, tout ira bien, panique pas !
 
  • 1. lit. "sur notre globe terrestre"
  • 2. mot à mot: "[te] pisse pas [dessus]". Le russe peut faire preuve d'une concision à faire pâlir le chinois :).
  • 3. si ce nombre symbolise quelque chose, je ne sais pas ce que c'est. Les Etats Unis, l'Europe et la Chine, peut-être ?
Collections with "Гороскоп"
Idioms from "Гороскоп"
Comments
Sophia_Sophia_
   Sun, 12/07/2015 - 06:19

Забавная песня)) Насчет трех кораблей не подскажу...

Sophia_Sophia_
   Sun, 12/07/2015 - 06:22

Кто такие bignoles ?

Sophia_Sophia_
   Sun, 12/07/2015 - 13:10

Thank you for explanation.
Where did you see janitors with rakes? ?Usually they are with brooms.
Old women with rakes looks like огородница, дачница. How to say it in French? maraîcher?

Sophia_Sophia_
   Sun, 12/07/2015 - 13:21

1st chorus last line: they sing не бойся (not не парься)
2 verse 3 line: for me it sounds "ДЕВЫ, близнецы, овен и рак". And it makes more sense then.

Sophia_Sophia_
   Sun, 12/07/2015 - 13:28

Just for information
Дело табак- things are in a bad way\ things are in a sorry state

Sophia_Sophia_
   Sun, 12/07/2015 - 13:31
Quote:

В. И. Даль указывал на то, что в диалекте волжских бурлаков табаком, табачком называется «деревянный набалдашник на упорном шесте, которым упираются, идучи на шестах». В вульгарно-арготическом употреблении слово табак обозначает также мошонку (serotum) (сл. Даля 1912, 4, с. 705—706). Все эти профессионально-арготические значения складываются на основе разных контекстов употребления слова табак как обозначения курительного или нюхательного снадобья. Надо думать, что и выражение дело — табак возникло путем шутливо-экспрессивного использования слова табак в одном из его профессиональных или арготических применений.