✕
Original lyrics
мавка
Я мавкою була захованою сонцем,
Безкрилая душа влітала у віконце.
Долоні просягни, щоб сто ночей не спала -
Почувши слово ти руками б цілувала.
І тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Це була я…
Це була я…
Я краплею з дощу, що впаде поміж нами -
Чекаю і молю: хвилинами, роками.
Закохана у тінь, сама я тінню стала.
Почувши слово "Ти" в обіймах, я брозстала…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Це була я…
Submitted by 
AxelBick on 2014-07-06
AxelBick on 2014-07-06Translation
Mavka
I was a mavka*, hidden by the sun,
The wingless soul flew into the window.
Reach your hand out, so that I won’t sleep for 100 nights,
If you heard the word ‘you’, I would kiss you with my hands**.
And quietly, as a ray of light, I'll caress your lips,
And you'll newer find out it was me...
And quietly, as a ray of light, I'll caress your lips,
And you'll newer find out it was me...
It was me...
It was me...
As a raindrop that will fall between us,
I’m waiting and begging: for minutes, for years.
In love with a shadow, I became a shadow myself.
Having heard the word ‘you’ in your arms, I would melt down...
And quietly, as a ray of light, I'll caress your lips,
And you'll newer find out it was me...
And quietly, as a ray of light, I'll caress your lips,
And you'll newer find out it was me...
And quietly, as a ray of light, I'll caress your lips,
And you'll newer find out it was me...
And quietly, as a ray of light, I'll caress your lips,
And you'll newer find out it was me...
It was me...
✕
Tonya Matviyenko: Top 3
| 1. | мавка (mavka) |
| 2. | А може ти.. (A mozhe ty..) |
| 3. | Душа (Dusha) |
Comments
* Mavka is a supernatural being, a spirit in a form of a young beautiful girl who lives in forests.
** I have no idea what this is expected to mean.