Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Ой, зійшла зоря

Ой, зійшла зоря вечеровая,
Над Почаївом стала,
Виступало турецькеє військо,
Як та чорна хмара.
 
Турки з татарами брами облягали,
Манастир звоювали,
Мати Божа Почаївськая
Буде нас рятувати.
 
Отець Заліло з келії вийшов,
Та слізьми умліває:
"Ой, рятуй, рятуй, Божая Мати,
Манастир загибає".
 
Ой, вийшла, вийшла, Божая Мати,
На хресті вона стала,
Кулі вертала, турків вбивала,
Манастир врятувала.
 
А ми люди всі, христіяни,
До Бога всі вдаряймо,
Матері Божій, Почаївській
Поклін всі віддаймо!
 
Translation

Oj, wzeszła zorza

Oj, wzeszła zorza, zorza wieczorna
Nad Poczajowem wstała
Nadciągało tureckie wojsko
Jak ta chmura czarna.
 
Turcy z Tatarami bramy oblegali,
By monastyr zdobyć,
Matko Boża Poczajowska
Zechciej nas ratować.
 
Wyszedł z celi ojciec Żelazo1,
I błaga (ją) ze łzami:
"Oj, ratuj, ratuj, Matko Boża,
Już ginie nasz monastyr".
 
Oj, wyszła, wyszła, Boża Matka,
I na krzyżu stanęła,
Kule (za)wracała, Turków zabijała,
Monastyr uratowała.
 
A my wszyscy, chrześcijanie,
Do Boga się nawracajmy2
Matce Bożej Poczajowskiej
Pokłon wszyscy oddajmy!
 
Comments
zanzarazanzara
   Thu, 24/01/2019 - 07:41

They sing there in the second stanza "Манастир звоювати..." and it makes more sens, I think...?