-
Спи собі сама → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Спи собі сама
Часом буває так що хочеш почути
Речі яких ніколи б не знати
I тягне за руку тебе в то мiсце
Де думаєш краще б очей не мати
Ти дивишся в кухнi на кран i воду
А правда нi звiдки не виходить
I дивляться в очi тобi знайомi
I їхнi очi тобi говорять...
Спи собі сама
Коли біля тебе мене нема
Часом буває так що в магазинi
Ти хочеш крикнути "Ну в чому я винна"
Тебе окидають розумiючим оком
I дуже болить хоча й ненароком
I ти ростеш, старiєш, вмираєш
А тої правди так i не знаєш
Боїшся її i вiд неї втiкаєш
I в стiнах своїх ти одна засинаєш
Спи собі сама
Коли біля тебе мене нема
Спи собi сама..
Submitted by OlgaBilova on 2015-02-03
Translation
Duérmete sola
A veces pasa que quieres escuchar
Las cosas que no quisieras saber
Y te arrastra de la mano en aquel lugar,
Allá, donde los ojos mejor no tener.
Estás viendo la válvula y el agua en la cocina,
Pero la verdad no sale de ningún lado
Y miran a tus ojos los conocidos
Y sus ojos te están hablando...
Duérmete sola
Cuando no estoy a tu lado.
A veces pasa que en el mercado
Quieres gritar: "En que estoy culpable"
Con una mirada de comprensión te están viendo
Y duele mucho a pesar que no es adrede.
Y tú creces, envejeces y mueres,
Pero la verdad nunca llega;
Le temes y corres de ella
Y te quedas dormida sola entre tus paredes.
Duérmete sola,
Cuando no estoy a tu lado.
Duérmete sola...
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Sophia_ | 7 years 10 months |
Alexander Laskavtsev | 7 years 11 months |
Guests thanked 2 times
Submitted by Marinka on 2016-05-24
Added in reply to request by lenka95
✕
Please help to translate "Спи собі сама"
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marinka
Role: Guru
Contributions: 2385 translations, 318 transliterations, 2378 songs, 15640 thanks received, 861 translation requests fulfilled for 195 members, 39 transcription requests fulfilled, left 11061 comments
Languages: native Russian, Ukrainian, fluent Spanish, beginner English, Portuguese