✕
Proofreading requested
Original lyrics
Я ни то, ни это
Мой прапрадед служил при дворе короля
Мой дед капитан обошёл все моря
Мой троюрный брат удостоен наград
Только я пою про это ни в лад, невпопад.
Моя прабабка была идеальной женой
Её племянник держал магазин на Тверской
Моя тётушка стала элитным врачом
Только вся моя родня скажет вам горячо, что.
Я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Я ни то, ни это, мне бы печь котлеты, а я стою пою день-деньской
Что я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Но при всём при этом я вполне довольна судьбой.
Все так надеялись что я пойду по стопам
Великих предков и конечно все силы отдам
Чтоб эдак лет к сорока, но только наверняка
Стать кандидатом наук, чтоб все сказали: "Ага!".
Её прапрадед служил при дворе короля
Её дед капитан обошёл все моря
Она почти Галилей, она дворянских кровей
И имеет успех среди важных людей.
Я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Я ни то, ни это, мне бы печь котлеты, а я стою пою день-деньской
Что я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Но при всём при этом я вполне довольна судьбой (х2)
Submitted by zamolodchikova on 2016-09-07
Translation
I'm Neither This Nor That
My great-grandfather served at the court of the king
My grandfather, the captain, passed all the seas
My second cousin is honored with awards
Only I sing about it in the wrong, out of the blue.
My great-grandmother was an ideal wife
Her nephew kept a store on Tverskaya Street
My aunt became an elite doctor
Only my whole family'll tell you that.
I'm neither this nor that, the genes has gave a glitch somewhere
I'm neither this nor that, I would bake cutlets, but I stand singing daily-day
That I'm neither this nor that, the genes has gave a glitch somewhere
But with all that, I'm quite happy with fate.
Everyone so hoped that I would follow in the footsteps
Great ancestors and of course I'll give all my strength
To forty years, but only for sure
Become a candidate of science, so everyone said: "Aha!".
Her great-grandfather served at the court of the king
Her grandfather, the captain, passed all the seas
She's almost Galileo, she's a noble family
And has success among important people.
I'm neither this nor that, the genes has gave a glitch somewhere
I'm neither this nor that, I would bake cutlets, but I stand singing daily-day
That I'm neither this nor that, the genes has gave a glitch somewhere
But with all that, I'm quite happy with fate. (х2)
✕
Lolita (Russia): Top 3
1. | На Титанике (Na Titanike) |
2. | Шпилька-каблучок (Shpilʹka-kabluchok) |
3. | Раневская (Ranevskaya) |
Idioms from "Я ни то, ни это"
1. | День-деньской |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Tagyr
Role: Expert
Contributions: 370 translations, 2 transliterations, 278 songs, 1815 thanks received, 245 translation requests fulfilled for 119 members, 56 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 254 comments
Languages: native Ossetic, fluent English, Italian, Latin, Ossetic, Japanese, Russian, beginner French, Hungarian, Korean
Tibor from QS-FB