✕
Original lyrics
גב אל גב
נכון שלא היית ילדת מילים
הזמן עומד לא זז, את מלאה שדים
בתחתונים וגופיה במטבח
היום מסרב להתניע לך
זה לא נותן לך נקודות של זכות
רק הופך למסובך
כביסה נקייה מפוזרת בסלון
יש דברים שקל יותר לקפל ולנקות
בלילה גב אל גב, העייפות הורגת
רק משוגע כמוני מתפלל
את יודעת, כאב הוא הזדמנות להינצל
?בלילה גב אל גב, על מה את חולמת
התקרה המתקלפת, לא מעניקה תשובות
הלילות גנבו ת׳סבלנות כשרצינו לנסות
רק משוגעים כמוני יכולים
לתת לך אהבה כזאת ״של גדולים״
תראי בחוץ יש לא מעט שחיים
עם שאלות
כביסה נקייה מפוזרת בסלון
יש דברים שקל יותר לקפל ולנקות
.בלילה גב אל גב, העייפות הורגת
רק משוגע כמוני מתפלל
את יודעת, כאב הוא הזדמנות להינצל
?בלילה גב אל גב, על מה את חולמת
(הייתי נוסע בכל העולם למצוא לך פיתרון)
.בלילה גב אל גב, העייפות הורגת
רק משוגע כמוני מתפלל
את יודעת, כאב הוא הזדמנות להינצל
?בלילה גב אל גב, על מה את חולמת
בלילה גב אל גב
Submitted by 
Lobuś on 2018-03-14
Lobuś on 2018-03-14Translation
Espalda contra espalda
Es cierto que no eras una muchacha de palabra
El tiempo se detiene, estás lleno de demonios
En ropa interior y en tirantes en la cocina
El día reúsa a comenzar sin ti
No te da crédito
Solo se complica
Ropa limpia esparcida por la sala de estar
Algunas cosas son más fáciles de plegar y limpiar
De noche espalda con espalda, el cansancio matando
Tan solo locos como yo pueden orar
Ya lo sabes, el dolor es una oportunidad para ser salvado
Por la noche espalda contra espalda, ¿Con qué sueñas?
El techo despellejado no provee respuestas
Las noches robaban nuestra paciencia cuando queríamos probar
Tan solo locos como yo pueden
Darte un tipo de amor "maduro"
Mira, no hay bastantes viviendo afuera
Con preguntas
Ropa limpia esparcida por la sala de estar
Algunas cosas son más fáciles de plegar y limpiar
De noche espalda con espalda, el cansancio matando
Tan solo locos como yo pueden orar
Ya lo sabes, el dolor es una oportunidad para ser salvado
Por la noche espalda contra espalda, ¿Con qué sueñas?
(Viajaría por todo el mundo para encontrarte una solución)
De noche espalda con espalda, el cansancio matando
Tan solo locos como yo pueden orar
Ya lo sabes, el dolor es una oportunidad para ser salvado
Por la noche espalda contra espalda ¿Con qué sueñas?
De noche, espalda contra espalda
Balkantürk✕
Please help to translate "גב אל גב"
Dudi Bar David: Top 3
| 1. | My Love |
| 2. | אוחילה לאל (Ochila la'Kel (Ochila la'El)) |
| 3. | מישהו אחר (Mishehu Acher) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!