Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Babak Jahanbakhsh

    روياى شيرين → Spanish translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

روياى شيرين

اگه خوبم، اگه اینجام یه نفر هست توی دنیام که مثل کوه پشتم موند همیشه
یه نفر که یه پدیده ست، اتفاقی ناب و ویژه ست، زندگیمو خالی کرده از کلیشه
مثل مکث زیر بارون خود عشقه، واسه ی اون مهربونی مثل نبضه، بی ارادست
عشقو توی یه شب سرد تو وجودم منتشر کرد، یه سواله، یه ترانه، فوق العادست
با تو دنیام عاطفی شد، هرچی جز عشق منتفی شد
انعکاس یه فرشته رو زمینی
دلت مثل یه گنجینه پر از رویای شیرینه
واسه آرامش من یه تضمینی
واسه وابسته کردن دل من با این خندیدنت اصرار کردی
به اندازه ی لبخندات هر روز تولد منو تکرار کردی
چقدر لبخند تو خیره کننده ست، همین تصویر که منحصر به فرده
همین معجزه ی همیشه سادت حواس منو از غم پرت کرده
 
Translation

Un Dulce Sueño

Si estoy bien, si estoy aquí, es porque hay alguien en mi mundo que siempre ha estado a mi lado como una montaña
Alguien fenomenal, una pura y especial coincidencia, ella limpió mi corazón de estereotipos
Ella es amor, como una pausa bajo la lluvia. La amabilidad es como un pulso para ella, ella es indeterminada
Ella esparció amor en mí en una noche fría, ella es una pregunta, una melodia, extraordinaria
Mi vida se volvió sentimental contigo, todo se desvaneció menos el amor
Eres el reflejo de un ángel en el suelo
Tu corazón es como un tesoro, está lleno de dulces sueños
Eres una seguridad para mi serenidad
Tu insististe en hacer que mi corazón se volviera dependiente de ti con tu risa
Con la cantidad de veces que te reíste, hiciste que todos los días se convirtieran en mi cumpleaños
Tan deslumbrante es tu risa, esta imagen tuya es especial
Tu magia siempre simple me distrajo de todas las tristezas
 
Comments
MissAtomicLauMissAtomicLau
   Wed, 21/06/2023 - 02:10

Hermosa traducción, Eri. Tu español suena cuidado y natural :)

Solo dos detalles:
desvanecio ---> desvaneció (Tilde)
...lluvia, La amabilidad ---> lluvia. La amabilidad (Punto en lugar de coma)

Rose in the HeartRose in the Heart    Wed, 21/06/2023 - 12:33

¡Muchas gracias Anto! También eres muy cuidada y minuciosa, ¡No habría notado sin ti!