Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Fadel Chaker

    هوى يا هوى → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

هوى يا هوى

هوا يا هوا
يا نسمة صيف رايحة تعدي
على روحي وحبيبي
خذلو يا هوا، وياك رسالة ورد
يمكن يقرأ ويجي حبيبي
وحشاني عنيه، وخايفة عليه
خذلو يا هوا، منديل يحوش الشمس
وحرّ الشمس عن حبيبي
إلّلي مسافر دا حبيبي
 
وقف يا وابور
يا وابور الساعة 12 يالليّ رايح لحبيبي
خذني يا وابور
يا وابور أروح أطمن
ساعة ما اوصل لحبيبي
 
انا وصلني إليه
أطمن عليه
حاسب خذني معاك
إن كنت مرّوح بدري
حتوصل دغري ديار حبيبي
إلّلي مسافر دا حبيبي
 
أمانه يا طير
يا معدِّي وفايت
هدّي ووقف على كتف حبيبي
وحياتك يا طير
لا تميل حتّى توشوش
كام كلمة شوق لحبيبي
 
انا ملهوفة عليه
ياريت ألاقيه
بينا يا وبور
يا وابور نمشي وندور
أنا وانت على حبيبي
إلّلي مسافر دا حبيبي
 
Translation

air oh air

Air oh air oh summer breeze passing by my soul and my lover
Take for him oh air, with you a letter of flowers maybe he'll read and he'll come my lover
Take for him oh air, a handkerchief to block the sun
And the sun's heat off my lover
The traveller is my lover
 
Stop train, the train of 12 o'clock the one heading for my lover
Take me train, oh train to go and check on my lover
Take me to him, to check on him
Wait take me with you, if you're going home
Tommorow you'll arrive early to my lover's home
The traveller is my lover
 
Promise me bird, the passing by and travelling bird, slow down
And stand on my lover's shoulders
With your life oh bird please lean over and whisper a world of longing to my lover
I can't wait to see him, please god let me find him
Let's go train, oh train we'll walk and together we'll look for my lover
The traveller is my lover
 
Comments
VelsketVelsket    Sat, 02/06/2018 - 23:43

The source lyrics have been updated. Please review your translation.