✕
Original lyrics
هیچ چیزی بهتر نمیشه
یکی مثل تو که میره یکی مثل من میمیره
یکی شکل خدا هرچی داده یهو پس میگیره
هوا روشن میشه ولی چرا دلت هنوز شبه
و زندگیت توی گلوت هر روز نزدیکتر به لبه
بدت میاد از باورت هوای مرگ توی سرت
میخوای تموم بشی مثله آرزوهای پر پرت
یکی مثل تو نمیاد گرم کنه این تن سرد ُ اما من هر روز زنده تر تا بیشتر حس کنم دردُ
تو پاره ی قلبمی که خون ازت میگذره تورو ازم بگیرن راحتم رو میبره
تو گوشه های منی که با تو میشه خندید تورو ازم بگیرن احساسم رو میشه دید
یکی مثل تو نمیاد و هیچ چیز بهتر نمیشه
روزهای سختی میگذره باقی مونده هنوز ریشه
کسی جات رو نمیگیره هیچ چیز آرومتر نمیشه
که یک حس وحشی میگه هیچ چیزی بهتر نمیشه
تا یک فرشته میرسه بعد از سالهای دراز
و گوشه های لب تو دور از هم و بخنده باز
ببین که آفتاب هنوز گرمه نورش هیچ کمتر نشده
اما خوب که فکر میکنی هیچ چیزی بهتر نشده
تو تسکین یه دردی که سالهاست با منه تورو ازم بگیرن بنیانم و میکنه
تو قسمتی از چشمی که خواب با تو ممکنه تورو ازم بگیرن تا صبح پلک نمیزنه
یکی مثل تو نمیاد و هیچ چیز بهتر نمیشه
روزهای سختی میگذره باقی مونده هنوز ریشه
کسی جات رو نمیگیره هیچ چیز آرومتر نمیشه
که یک حس وحشی میگه هیچ چیزی بهتر نمیشه
Submitted by 
Georgankar on 2015-01-28
Georgankar on 2015-01-28Translation
Nothing will get better
Someone like you goes, someone like me dies
someone like God takes back everything he once gave
it is getting brighter and brighter(the morning is near) but why is it still night in your heart?
and your life -and the air in your throat- is getting closer to your lips (it is decreasing)
you hate your beliefs, you have death thoughts and wishes in your mind
you want to not exist like your lost hopes
someone like you will not make my cold body any warmer, but I am getting "more" alive each day to feel more pain
you are a part of my heart that blood goes through that part, so if someone takes you away from me, my comfort will be disturbed
you are a part of me and with you I can laugh, if someone takes you away from me, -it is like a part of is lost- and my feelings will become visible
someone like you will not come, and nothing will get better
the hard days will pass but still the core of them stays (the scars are still left)
no one will take your place for me, nothing will get more bearable for me and no calmness will be there
a wild feeling tells me that nothing will get any better
till an angel comes after long years
and the corners of your lips will start to smile again
look! the sunlight is still warm and the light has not decreased
but well you think about it deeply, you see that nothing has gotten any better
you are like a medicine for a pain that I have had for a long time, and if someone takes you away I will stop being and existing
you are a part of an eye that only with that part sleeping is possible, so if someone takes you away from me I will not be able to sleep even a little till the morning
someone like you will not come, and nothing will get better
the hard days will pass but still the core of them stays (the scars are still left)
no one will take your place for me, nothing will get more bearable for me and no calmness will be there
a wild feeling tells me that nothing will get any better
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
Mahgol21 on 2015-01-28
Mahgol21 on 2015-01-28Added in reply to request by Georgankar
Georgankar ✕
Hadi Pakzad: Top 3
| 1. | موسیقی زرد |
| 2. | هیچ چیزی بهتر نمیشه |
| 3. | دلم برای خودم تنگه (Delam barāye khodam tange) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
