Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Thai → Tai Oratai → ตั๋วให้คึดฮอด → French
✕
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

ตั๋วให้คึดฮอด

อ้ายคงบ่ฮักน้องอย่างจริงใจ
สิ่งเว้ากันไว้ถึงบ่มีค่า
ทุกอย่างแค่หยอก
เบิ่งออกดอกหนา
ซึ้งเมื่อเจอหน้า
ลับตาก็เหมือนลืมกัน
 
ป้อนเศษคำหวาน
ค้างในความจำ
ล่อใจถลำหลงตามคำมั่น
เว้าหยอกซั่นเบาะที่ว่าฮักกัน
ตั๋วไปวันๆ
ฮักมั่นบ่มีแม่นบ่
 
เจ็บย้อนรอน้องต้องทำใจ
จนน้ำตาซึม
พอใกล้สิลืม
อ้ายกลับหวนมาต่อ
เทียวมาเว้าหยอด
คึดฮอดฮู้บ่
ตั๋วให้คึดต่อ
จั๊กหน่อยกะหลอยลาไกล
 
แบบนี้ละเน๊าะคนบ่จริงจัง
ชอบหว่านความหวัง
แล้ววางง่ายๆ
อ้ายจบน้องเจ็บ
ย้อนลืมบ่ได้
ถ้าบ่จริงใจ
ตั๋วให้คึดฮอดเฮ็ดหยัง
 
Translation

Des mensonges pour me faire languir

Tu ne dois pas m'aimer sincèrement.
C'est pour cela que nos promesses faites l'un à l'autre n'ont aucune valeur.
Tout cela, n'est que de la taquinerie,
Je peux le voir clairement.
De la tendresse en ma présence,
Juste le temps de fermer les yeux, s'installe l'oubli.
 
Les mots doux que tu m'as jetés çà et là
Restent gravés dans ma mémoire.
J'ai été prise au piège de tes promesses.
Ce sont, n'est-ce pas des plaisanteries quand tu déclares m'aimer ?
Tu me mens au jour le jour,
Sans aucune sincérité, n'est-ce pas ?
 
L'attente me fait souffrir mais je dois refouler mes sentiments
Et avaler mes larmes.
Mais dès que je suis prête à oublier,
Tu reviens pour rallumer le feu1
Me taquiner de tes petits mots doux,
Me dire que je te manque,
Des mensonges qui raniment mes sentiments,
Pour te voir bientôt t'envoler loin de moi.
 
C'est donc cela, un cœur inconstant2
Qui sème volontiers l'espoir,
Puis facilement, laisse dépérir.
Tu coupes,3 je souffre
Car je ne peux t'oublier.
Si tu ne m'aimes pas sincèrement,
Pourquoi me faire languir avec tes mensonges ?
 
  • 1. Litt. pour continuer.
  • 2. Litt. quelqu'un qui n'est pas sincère
  • 3. ...les relations,
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Tai Oratai: Top 3
1.โทรหาแหน่เด๊อ
2.ตั๋วให้คึดฮอด (dtŭua hâi kéut hôt)
3.ตั้งใจลืม (Dtâng jai leum)
Comments
Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    Tue, 10/02/2015 - 20:41

Au milieu de la chanson, elle cesse de chanter et elle dit un tas de mots. Sont-ils tous dans ta transcription ?

MalivoneMalivone
   Fri, 13/02/2015 - 14:46

Il s'agit d'une bande son d'un concert où elle chante deux chansons à la suite l'une de l'autre.

Elle dit : "Merci, merci beaucoup ! Même avec un coeur brisé, on continue encore à penser à lui et à l'aimer. Je dédie la chanson suivante à tous les amoureux... Vous souvenez-vous encore des paroles ? Si vous n'avez pas tout oublié, chantez fort tous avec moi.."

La deuxième chanson n'est pas transcrite ici.

>>

Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    Thu, 12/02/2015 - 22:48

Non, elle dit quelque chose au beau milieu de la chanson, vers 3 minutes, puis elle continue à chanter. Ce n'est pas cette chanson-ci qu'elle chante après ça ?

MalivoneMalivone
   Fri, 13/02/2015 - 15:09

La chanson se termine à 2:38 mn puis elle commence à introduire en quelques phrases la deuxième chanson...

Voici la vidéo de la première chanson seule :



https://www.youtube.com/watch?v=mbL5qog1k6E

Dans cette version, elle reprend les deux dernières strophes.

>>

↑↓