Please help to translate "フロウフロウ (Furoufurou)"

Share
Font size
Original lyrics

フロウフロウ

どれだけの日を彷徨ったのだろう。
どれだけの人を見送ったのだろう。
誰も知らないこのキャンバスに、
白の絵の具で想い描くよ。
 
壊れていくの。廃れていくの。
無くならないと思っていたよ。
離れていくの。忘れていくの。
淡い記憶も、甘い言葉も。
 
ピンク色を滲ませたけど、こげ茶色には馴染まないよなぁ。
どっちの色も、君が好きって教えてくれた色だよ。
もしも時が戻せるのなら。また君と此処で逢えたなら。
そんな事をまだ思ってる、弱い僕が居た。
 
乗り込んだ電車はきっと片道で、
帰りの切符なんて持ってなかった。
ずっとそこにあったココロの居場所は、
無くなって。泣くなって、そんなん無理で。
 
帰り道、一人。星空が綺麗。声を落としたようだ。
向かうのは、一人。想い出に二人。歌が聞こえてきた。
「ハローハロー」そんな柔らかい声が響いた気がした。
大切な君に、お別れを告げる時が来たようだ。
 
涙色を滲ませたけど、星空には馴染まないよなぁ。
だけど今だけ、どうか今だけ、泣くことを許してください。
もう時は戻せないけれど、また君と笑い合えたなら。
その時はもう、すれ違う事のない二人でいようね。
 
星が道を示して、帰り道を照らした。
きっと戻る事ないこの道を後にする。
「もう一度」なんてさ、言える訳もないから、
どうか世界一、幸せになれ。
 
もう二度と戻れないけれど、またいつか笑い合えるよね?
その時までに、僕のだった君にサヨナラするから。
その時はもう、傷つけあう事ない二人でいようね。
 
Translation
 
Login or register to post translation
Comments