✕
Proofreading requested
Original lyrics
待つ女
待てど暮らせど お前は来ない
愛されたいなど 思っちゃいないわ
あなたのことなど 全てお見通し
待てど暮らせど お前は来ない
逃げることなど 出来っこないわ
地獄の果てまで あとをつけたげる
あたしが知らないことなど あってはならないの
ほらね 知らない事が次から また次へと
花が好きなの そうね すぐに枯れる花
窓辺に生ける そしてすぐにちぎり捨てる
待てど暮らせど お前は来ない
追いつめ 滅ぼす 遊びが好きよ
あなたのことなど
おまえのことなど
あなたのことなど 全てお見通し
Submitted by sachy on 2014-12-23
Translation
Waiting Woman
I waited a long time, but you* didn’t come
Wanting to feel loved, etc. - no such thoughts on your mind
Everything about you**, I see through it all
I waited a long time, but you* didn’t come
Escaping, etc. - you’ll never be able to do such things
To the ends of Hell I will follow you
There mustn’t be anything that I don’t know
See, the unknown is moving from one thing to the next
You like flowers? Oh well, they wither instantly
Arranged by the window and then discarded immediately
I waited a long time, but you* didn’t come
I love the game of chasing and destroying
Everything about you**
Everything about you*
Everything about you**, I see through it all
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
Guests thanked 6 times
Submitted by hackspettar on 2019-03-07
Added in reply to request by sachy
Last edited by hackspettar on 2019-03-09
Author's comments:
* A rude form of "you" ("omae") is used.
** A more polite form of "you" ("anata") is used; this is what a wife might call her husband to show affection. (Although there are situations in which this word would be inappropriate, depending on who you're talking to)
"全てお見通し" ("I see through it all") could also be implying something like "I see through every trick of yours".
Ziyoou Vachi: Top 3
1. | デビルマンの歌 (Devilman no uta) |
2. | 火炎 (Kaen) |
3. | HALF |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If you use or share my translations, please link back to me. And if you have any corrections or suggestions, don't hesitate to let me know; thanks!