✕
Proofreading requested
Original lyrics
Almonteño déjame
1a.
Almonteño déjame
Que yo contigo la lleve
Te ayudaré con mi fe
En esa carga tan leve
En esa carga tan leve
Quiero ser hermano tuyo
Y sudar con tus sudores
Embriagado en el perfume
De la marisma y sus flores
De la marisma y sus flores
Besar la frente arrugada
De las viejas almonteñas
Y ser viento y madrugada
De la Virgen marismeña
2a.
Almonteño déjame
Acariciar sus varales
Como hermano ayúdame
La llevaremos iguales
La llevaremos iguales
Toma esta copa de vino
Y este abrazo verdadero
Y acuérdate en el camino
De tu hermano rociero
De tu hermano rociero
Que la Virgen del Rocío
Tiene un altar de oraciones
Y en su manto ha florecío
Un rosal de corazones
3a.
Almonteño déjame
Llevarla por las arenas
Que los caminos crucé
Para contarle mis penas
Para contarle mis penas
No me quites la alegría
De llevar por el rocío
A esa flor de Andalucía
En mis hombros doloríos
En mis hombros doloríos
Dejadme pueblo, dejadme
Que sostenga a esta Paloma
Mientras le llenan de salves
La estrella de su corona
4a.
Almonteño déjame
Cantarle por sevillanas
Que tu Virgen siempre fue
La mejor de las gitanas
La mejor de las gitanas
Hermano de romería
Déjame que yo la lleve
En las claritas del día
Cuando todo se conmueve
Cuando todo se conmueve
Quiero ser hermano tuyo
Y sudar con tus sudores
Embriagado en el perfume
De la marisma y sus flores
Submitted by Valeriu Raut on 2014-05-26
Last edited by Valeriu Raut on 2016-08-25
Translation
Almonte man, let me
1st.
Almonte man, let me
To carry her with you
I'll help you with my faith
In this burden so light
In this burden so light
I want to be your brother
And sweat with your sweats
Intoxicated in the perfume
Of the marsh and its flowers
Of the marsh and its flowers
To kiss the wrinkled forehead
Of the old Almonte women
And to be wind and early morning
Of the marsh's Virgin
2nd.
Almonte man, let me
Caress her long poles
As a brother help me
We'll carry her equally
We'll carry her equally
Take this glass of wine
And this real embrace
And remember on the road
Your Rocio brother
Your Rocio brother
Because the Virgin
Has an altar of prayers
And in her mantle has bloomed
A rosebush of hearts
3rd.
Almonte man, let me
To take her through the sands
‘Cause I've crossed the roads
To tell her my sorrows
To tell her my sorrows
Don't take me away the joy
Of carrying through the dew
This flower of Andalusia
On my aching shoulders
On my aching shoulders
Let me, people, let me
To support this Dove
While they fill with prayers
The star of her crown
4th.
Almonte man, let me
To sing her Sevillanas
‘Cause your Virgin always was
The best of the gypsies
The best of the gypsies
My pilgrimage brother
Allow me to carry her
At daybreak
When everything is touched
When everything is touched
I want to be your brother
And sweat with your sweats
Intoxicated in the perfume
Of the marsh and its flowers
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Valeriu Raut on 2016-08-25
Last edited by Valeriu Raut on 2016-08-27
Author's comments:
About the Romería de El Rocío:
Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Romer%C3%ADa_de_El_Roc%C3%ADo
✕
Requiebros: Top 3
1. | El Duende de la Alhambra de Granada |
2. | Mírala cara a cara |
3. | Hoy tengo ganas de ti |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
valeriuraut@gmail.com
Name: Vale
Role: Editor
Contributions: 5619 translations, 2 transliterations, 7017 songs, 23050 thanks received, 1114 translation requests fulfilled for 440 members, 62 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6883 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, Italian, Spanish, Swedish
Esta canción es una sevillana.
Adivino que solamente los iniciados entienden de que se trata.
La adoración de la Virgen del Rocío no se puede explicar con la lógica.
Una vez al año, los peregrinos toman el camino de Almonte.
Tras marchar por las Marismas nacen amistades entre desconocidos.
Pasan una noche entera delante de la Catedral.
En la madrugada saltan las vallas.
Y se empujan después, para llevar a hombros a la Virgen por las calles.
Ahora entendéis los versos:
Almonteño déjame
Que yo contigo la lleve
Te ayudaré con mi fe
En esa carga tan leve