✕
Proofreading requested
Original lyrics
Amigo mío
Amigo mío, contigo he compartido toda mi niñez
amigo mío, crecimos y luchamos
a la misma vez, a la misma vez
Amigo mío, si algo era tuyo era de los dos
amigo mío, mi vida la conoces
casi como yo, casi como yo
Siempre te encontré
en los momentos duros, siempre te encontré
y en la soledad
senti tu compañía, ayudándome, ayudándome
Fuiste para mí
tan fiel como un hermano en la adversidad
siempre te encontré, sin nada a cambio amigo
siempre te encontré, siempre te encontré
Amigo mío, te da vergüenza hablarme de tu intimidad
amigo mío, y temes que al saberla
pierdas mi amistad, pierdas mi amistad
Amigo mío, ya sé que disimulas hasta enloquecer
para disfrazar delante de la gente
tu amor hacia él, tu amor hacia él
Yo te escucharé
no temas que al oírte me vaya a reír
te respetaré
aunque tenga un camino
diferente a ti, diferente a ti
Tienes mi amistad,
no sientas miedo amigo nada va cambiar
Te respetaré
tu vida es sólo tuya y de nadie más
Te respetaré, te respetaré
Amigo mío
Amigo mío
Submitted by 
ferneyg on 2017-06-24
ferneyg on 2017-06-24Last edited by 
Diazepan Medina on 2018-12-01
Diazepan Medina on 2018-12-01Translation
Meu amigo
Meu amigo, tenho compartilhado a minha infância contigo
Meu amigo, crescemos e lutámos juntos
Ao mesmo tempo, ao mesmo tempo
Meu amigo, se alguma coisa era tua, era dos dois
Meu amigo, conheces a minha vida
Quase como eu, quase como eu
Sempre te encontrei
nos momentos difíceis, sempre te encontrei
e na solidão
Senti a tua companhia me auidando, me aiudando
Tu para mim
eras tão fiel como um irmão na adversidade
sempre te encontrei, sem pedir nada em troca
sempre te encontrei, sempre te encontrei
Meu amigo, tens vergonha de me falar da tua intimidade
Meu amigo, e tens medo se eu saber
Tens medo de perder a minha amizade
Meu amigo, eu sei que dissimulas até enlouquecer
Para disfarçar em frente das pessoas
O teu amor por ele, o teu amor por ele.
Eu vou te escutar
Não tenhas medo, não vou rir quando te ouça
Eu vou te respeitar
Mesmo se eu tenho outro caminho na vida
Diferente do teu, diferente do teu
Tu tens a minha amizade
Não sintas medo, amigo, nada vai mudar
Te respeitarei
A tua vida é tua e de mais ninguém
Te respeitarei, te respeitarei
Meu amigo
Meu amigo
Guest on 2017-07-10 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Miguel Gallardo: Top 3
| 1. | Hoy tengo ganas de ti |
| 2. | Muchachita |
| 3. | Otro ocupa mi lugar |
Comments