✕
Proofreading requested
Original lyrics
Arabiske natt [Arabian Nights]
Under ørkenens sol, i den brennende sand
Karavaner i langsomt driv.
Hvor oasene kan være helt uten vann.
Går kamelen med seige kliv.
Men med vinden fra øst og med solen fra vest
Blir du likevel helt betatt
Kjenn hva natten kan by, hopp på teppet og fly
I den hete arabiske natt
Arabiske natt, under fullmånens skinn.
Vit at tusen og en kan gi varige men
I romantiske sinn
Husk at heten gjør matt, vær forsiktig, min sann
Men falt du en natt, var det flaks at du datt
På dyner av sand.
Submitted by Miley_Lovato on 2017-02-24
Last edited by Icey on 2019-04-04
Translation
Arabian night
Under the sun of the desert, in the burning sand
Caravans in slow drive
Where oasis can be completely out of water
Camels stride purposefully
But with the wind from the east and the sun from the west
You’ll become all besotted nonetheless
Feel what the night can offer, hop on the carpet and fly
Into the hot Arabian night
Arabian night, under the plenilune light
Know that one thousand and one can give permanent injuries
In romantic minds
Remember that heat makes dull, be very careful
But were you to fall one night, you’d be lucky to fall
On sand dunes
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Zarina01 | 6 years 7 months |
Submitted by Icey on 2017-08-23
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by Icey on 2019-04-04
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Name: Anna
Moderator Earthbound misfit
Contributions: 1344 translations, 14 transliterations, 466 songs, 29 collections, 6370 thanks received, 109 translation requests fulfilled for 45 members, 28 transcription requests fulfilled, added 307 idioms, explained 329 idioms, left 9201 comments, added 152 annotations
Homepage: ko-fi.com/flamsparks
Languages: native Italian, Venetan, fluent English, Italian, advanced Swedish, Venetan, intermediate Danish, French, Norwegian, Old Norse, beginner Dutch, German, Icelandic, Korean, Latin, Faroese, Ladin (Rhaeto-Romance)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)