-
Баатырдыҥ сӧӧзи → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Баатырдыҥ сӧӧзи
Кеен чӱмдӱ бу Алтайда,
Кебис jараш бу jалаҥда,
Ак тайганыҥ эдегинде,
Ак талайдыҥ jарадында
Тегин эмес jӱрӱм jӱрген
Баатырыс jуртаган.
Ары кӧрзӧ, андый эмес,
Бери кӧрзӧ, мындый эмес,
Ары кӧрзӧ - айудый,
Бери кӧрзӧ - бӧрӱдий,
Коркор сӧс ол билбес
Баатырыс jуртаган.
Алтайынаҥ алкышту:
Аткан огы чике тийер,
Эткен эдим эптӱзи
Минген ады jаражы,
Айткан сӧзи чечени.
Угыгар, угыгар, угыгар!
Калганчыда баатыр айткан:
"Келер-келер бу чактарда
Кебис jараш бу jалаҥда,
Кеен чӱмдӱ бу Алтайда
Кубулар, кубулар, jӱрӱмис!"
"Алтайыма чак келер,
Албатыбыс азып jӱрер,
Ачу корон суу ичип,
Албатым астыгар
Алтайда, Алтайда, Алтайда!"
"Кижи, кижи, оҥдошпой,
Jаҥ блаажып согужар.
ӧскӧ калык ол келип,
ӧскӧ jаҥ га ӱредер.
ӱредер, ӱредер, ӱредер!"
"Качан бирде Алтайга
Алтай баатыр уул келер.
Албатыбыс ойгонып,
Алтай jаҥын бирлик билип,
Jаранар, jаранар, jӱрӱмис!"
Translation
Palabras de Baghatur
En el inmenso, precioso Altai,
en este llano, tan precioso como una alfombra,
en las laderas de las blancas montañas,
en las playas del Mar Blanco,
donde la vida no es vivida en vano,
vivió Baghatur.
Mira allí, no tanto.
Mira aquí, no así.
Mira allí, como un oso.
Mira aquí, como un lobo.
Sin conocer la palabra miedo,
vivió Baghatur.
Bendecido por Altai,
sus flechas impactan con precisión.
Su caballo es magnífico,
cabalgan rectos hacia delante.
El orador está hablando,
¡escuchad,escuchad,escuchad!
Finalmente Baghatur habló:
Más adelante, más adelante, un día,
en esta llanura, tan preciosa como una alfombra,
en el inmenso, precioso Altai,
nuestras vidas cambiarán.
En mi Altai, llegará un día,
en el que nuestro pueblo vivirá malos tiempos.
Beberán agua amarga, venenosa,
el número de nuestra gente, se reducirá,
¡en Altai, en Altai, en Altai!
Pueblo, pueblo dividido,
luchará en contra de las costumbres y tradiciones.
Otra gente vendrá,
otras costumbres y tradiciones serán enseñadas.
Enseñadas, enseñadas, enseñadas.
Llegará un día,
en el que un joven héroe nacerá en Altai,
nuestro pueblo despertará.
Altai se volverá a unir otra vez,
y nuestras vidas florecerán.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
La Isabel | 3 years 3 months |
Metodius | 3 years 3 months |
art_mhz2003 | 3 years 3 months |
Submitted by Anton M on 2020-11-19
Added in reply to request by Besatnias
✕
Altai Kai: Top 3
1. | Кай кожоҥ (Kai Kojong) |
2. | Аттар, Аттар (Attar, Attar) |
3. | Баатырдыҥ сӧӧзи (Baatırdın söözi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
antoniomiguele@yahoo.com
Name: Anton M
Role: Super Member
Contributions: 166 translations, 1 transliteration, 210 songs, 1638 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 10 transcription requests fulfilled, added 35 idioms, explained 37 idioms, left 611 comments, added 44 annotations
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate French, Portuguese, beginner Cape Verdean, Catalan, Corsican, German, Greek (Ancient), Italian, Latin, Ladino (Judeo-Spanish)
"Baghatur" es un término genérico en Turco, para designar a un (gran) héroe. Está palabra, o similar, existe en muchos otros lenguajes, entre otros, Turco, Mongol, y Altai.
Traducción basada (incluidos los comentarios de autor) en la traducción al inglés de [@Laurence02].