Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Eminem

    Bad Husband → Croatian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Bad Husband

[Verse 1: Eminem]
We never saw from each other's sides, or eye to eye
Just eye for eye, lie for lie, fight or flight
So much baggage, need a luggage rack
But we carry on with our public spats and our feuds
Up back in the news, love taps when I dissed you
Like it was fun, actually used to run back to the booth
Jump back in the studio, give you a tongue-lashing, then you
Laughed at the stomach tat with the tombstone
It was funny back in our youth
But then it wasn’t after we knew
That we were done and actually through (And actually through)
But if there's one fraction of truth
If it could be spun back I would do
So many things different (things different)
'Cause it was such a dumbass excuse
You hit me once and that I would use
To continue the pattern of abuse
Why did I punch back? Girls, your dad is a scumbag, I’m confused
Because—
 
[Chorus: X Ambassadors]
How come you can be a lord and a loser?
How come, how come, you can be a liar and a good father?
A good dad, but a bad husband
Why are you a good father?
A great dad, but a bad husband
 
[Verse 2: Eminem]
You were the beat I loved with a writer's block
The line that's hot, that I forgot
We laughed a little, cried a lot
I'll never forget when you came home and you held Hailie
Day before you went to jail and daily
How we'd wait for that mail lady
Or by the phone for Mom to call
And I watched you pull yourself up and we decided on
Givin' it one more try despite it all
You're my lightning rod when my sky gets dark
I'm your shiny rocks in that tiny box
When we tied the knot, when we broke the knot
Every line we crossed we were supposed to not
Every time we fought, the insults they got… thrown too far
Words that we said that we didn’t mean
The words that we meant that we didn’t say
The ones that we thought that we shoulda said
Letters written that we coulda read
Which maybe woulda lead to some good instead
And had this put to bed
But I'd be lyin’ still if I said I wasn't sittin' here askin' myself
 
[Chorus: X Ambassadors, Hailie Jade & Eminem]
How come you can be a lord and a loser?
How come, how come, you can be a liar and a good father?
A good dad, but a bad husband
Why are you a good father?
A great dad, but a bad husband (Dad) (You said)
Forever be a hero in my eyes (I reply)
But there’s always another side to a good father
A great dad, but a bad husband
 
[Verse 3: Eminem]
We brought out the worst in each other
Someone had to make the sparring end
'Cause I loved you, but I hated that me
And I don't wanna see that side again
But I'm sorry, Kim
More than you could ever comprehend
Leavin' you was fuckin' harder than
Sawing off a fuckin' body limb
Once upon a time we're all we had
Maybe that's what drew us
To each other, it was true love
Shit, we never knew was possible
We might have loved each other too much
And maybe that's what made us do what
We did to each other, all the screw-ups
'Cause you always thought that you was
More in love with me
And I was thinkin' I was more in love than you was
For all the times that we thought it worked
'Til we saw how wrong we were
When the dust settles now and all the dirt
If I touch the rawest nerve
All I want is for us not to hurt
And it's been an exhaustive search to find the words
But I just heard "Mockingbird"
And got the urge to jot some verses and thoughts
The purpose was not to stir up or open wounds
I've caused a few and so have you
Or argue whose fault it was
Partly yours, partly mine, but really no one's
This is so tough, I'm gettin' choked up
Oh fuck it, we both suck
We broke up, got back together
We both thought we had forever
Not bad people, just bad together
We were so nuts, backstabbed each other
Another blow struck, but there's no duckin' this blow
'Cause it's over and it's closure
But I'm not so sure how to close this
I just don't know how some people can be so good
At one thing and so fucked at a whole nother
Shit, it's no wonder
 
[Chorus: X Ambassadors, Hailie Jade, Eminem]
How come, how come, you can be a lord and a loser?
How come, how come, you can be a liar and a good father?
A good dad, but a bad husband
Why are you a good father?
A great dad, but a bad husband (Dad) (You said)
Forever be a hero in my eyes (I reply)
But there's always another side to a good father
A great dad, but a bad husband
 
Translation

Loš muž

[Verse 1: Eminem]
Nikad nismo gledali iz pozicije onog drugog, ili oči u oči
Samo oko za oko, laž za laž, bori se ili leti
Toliko prtljage, trebaju mi kolica
Ali nastavljamo s prepirkama u javnosti i našim svađama
Opet u vijestima, tapšanja kad te ubijem u pojam
Kao da je to zabavno, zapravo sam bježao nazad u kabinu
Skok nazad u studio, operem te, onda ti se
Sprdao tetovaži na trbuhu s tim spomenikom
To je bilo smiješno kad smo bili mladi
Ali više nije kad smo shvatili
Da smo gotovi i zapravo na kraju (i zapravo na kraju)
Ali ako postoji imalo istine
Kad bi se moglo imalo promijeniti, ja bih
Toliko stvari napravio drukčije (drukčije stvari)
Jer to je bila toliko jadna isprika
Jednom me udariš i ja bih nastavio
S istim forama nasilja
Zašto sam uzvratio udarac? Curo, tata ti je smeće, ja sam
Zbunjen
Jer -
 
[Pripjev: X Ambassadors]
Kako možeš biti gospodar i gubitnik?
Kako, kako, možeš biti lažljivac i dobar otac?
Dobar otac, ali loš muž
Zašto si ti dobar otac?
Dobar tata, ali loš muž
 
[Verse 2: Eminem]
BIla si tuča koju sam volio uz notes za bilješke
Rečenica koja je vruća, koju sam zaboravio
Smijali smo se malo, puno plakali
Nikad neću zaboraviti kad si došla doma i nosila Hailie
Dan prije nego si otišla u zatvori svaki dan
Kako smo čekali tu poštaricu
Ili uz telefon da mama nazove
I gledao sam te kako si se sabrala i odlučili smo
Još jednom pokušati unatoč tom svemu
Ti si moja svijetleća palica kad se moje nebo zamrači
Ja sam tvoje blistavo kamenje u toj maloj kutijici
Kad smo se obvezali jedno drugom, kad smo se razdvojili
Prešli smo svaku granicu koju nismo trebali
Svaki put kad smo se svađali, uvrede koje su padale, predaleko
Riječi koje smo rekli, a nismo mislili
One koje smo mislili, koje smo trebali reći
Pisma napisana koja smo mogla pročitati
Što bi možda dovelo do nečeg dobrog
I morali smo ovo prekinuti
Ali lagao bih i dalje kad bih rekao da ne sjedim i ne pitam se
 
[Pripjev: X Ambassadors, Hailie Jade & Eminem]
Kako možeš biti gospodar i gubitnik?
Kako, kako, možeš biti lažljivac i dobar otac?
Dobar otac, ali loš muž
Zašto si ti dobar otac?
Super tata, ali loš muž (tata) (rekao si)
Zauvijek junak u mojim očima (odgovaram)
Ali uvijek postoji druga strana dobrog tate
Dobar tata, ali loš muž
 
[Verse 3: Eminem]
Izvlačili smo najgore jedno iz drugog
Netko je morao biti sparing partner
Jer volio sam te, ali mrzio sam tog sebe
I ne želim više vidjeti tu svoju stranu
Ali žao mi je, Kim
Više nego bi mogla pojmiti
Ostaviti tebe je bilo jebeno teže nego si
Otpiliti jebeni tjelesni ekstremitet
Jednom davno bili smo sve što smo imali
Možda nas je to privuklo
Jedno drugom, to je bila prava ljubav
Sranje, nikad nismo slutili da je moguće
Možda smo previše voljeli jedno drugo
I možda nas je to natjeralo da napravimo što jesmo
Jedno drugom, svi sjebani
Jer uvijek si mislila da si
Zaljubljenija u mene nego ja u tebe
A ja sam mislio da sam ja u tebe zaljubljeniji
Za svaki put kad smo mislili da smo uspjeli
Dok nismo vidjeli koliko smo pogriješili
Kad se sva prašina sad slegne i prljavština
Ako dotaknem najslabiji živac
Sve što želim je da ne budemo povrijeđeni
I bila je to iscrpljujuća potraga za riječima
Ali upravo sam čuo "kukavica"
I dobio sam potrebu da sklepam neke stihove i misli
Svrha nije bila čačkati po otvorenim ranama
Nekoliko sam ih uzrokovao, a ti isto
Ili se svađati tko je kriv
Dijelom ti, dijelom ja, ali zapravo nitko
Ovo je tako teško, zapetljavam se
O, jbga, oboje smo loši
Prekinuli smo, pomirili se
Oboje smo mislili da imamo zauvijek
Nismo loši ljudi, samo loši skupa
BIli smo tako ludi, jedno drugom zabijali nož u leđa
Još jedan udarac ispod pojasa, ali nema izbjegavanja
Jer gotovo je i ovo je točka na i
Ali nisam sigurna kako to napraviti
Ne znam kako neki ljudi mogu biti tako dobri
U jednom, a tako sjebani u nečem drugom
Sranje, nije čudo
 
[Pripjev: X Ambassadors, Hailie Jade & Eminem]
Kako, kako možeš biti gospodar i gubitnik?
Kako, kako, možeš biti lažljivac i dobar otac?
Dobar otac, ali loš muž
Zašto si ti dobar otac?
Super tata, ali loš muž (tata) (rekao si)
Zauvijek junak u mojim očima (odgovaram)
Ali uvijek postoji druga strana dobrog tate
Dobar tata, ali loš muž
 
Please help to translate "Bad Husband"
Collections with "Bad Husband"
Idioms from "Bad Husband"
Comments