Please translate Belle (בל)

Hebrew

Belle (בל)

עיר קטנה ושקטה כמו כפר
וכל יום כמו אתמול אפור
עיר קטנה, וכל מי שבה גר
קם כל בוקר לומר:

"בונז'ור" (5X)

שוב האופה מגיע עם הלחם
וגם לחמניות למכור
בכל יום אותו דבר (שלום לך)
יקרה פה גם מחר
שעמום ימשיך לשרוד

(בוקר טוב לך, בל)
(בוקר טוב, אדוני)
(לאן את הולכת?)
(לספרייה. גמרתי לקרוא ספר נהדר על ג'ק ואפון הפלא, ואני-...)
(יפה. מארי! הבאגט! הזדרזי!)

עוד לא ראיתי נערה כמוה
כה מוזרה, ישמור האל.
לא יוצאת עם בחורים
מתעניינים בספרים
וראשה בעננים. כן, זוהי בל.

בונז'ור.
שלום.
הכל בסדר.
בונז'ור.
גם לך.
איך הילדים?
עוד שש ביצים!
זה קצת ביוקר

אני רוצה יותר מהחיים!

(הא, בל!)
(בוקר טוב. גמרתי לקרוא את הספר.)
(כל כך מהר?)
(לא יכולתי לעזוב אותו. יש משהו חדש?)
(לא מאז אתמול.)
(אין דבר. אני אקח... את זה!)
(את זה? קראת אותו מזמן!)
(אקרא אותו שוב! מקומות רחוקים, מלחמות נועזות, מעשי קסם, נסיך בתחפושת)
(אם את אוהבת אותו כל כך, קחי אותו)
(אבל, אדוני...)
(אל תתווכחי.)
(באמת תודה. תודה רבה.)

את שוב נראית לגמרי מבולבלת.
תראו איזה פרצוף סובל.
מרימה היא את האף
מבטה בתוך הדף
אף אחד בעיר כאן לא מבין את בל

הו... שוב אחזור לקרוא בו
כי בתום הפרק זה יקרה...
כאן, בנסיך תפגוש היא
אבל זהותו לקראת הסוף לה תתגלה

בצרפתית פירוש השם הוא 'יופי'
אכן יופיה מתת האל
היא אמנם די חביבה,
אך שונה מהסביבה.
לא דומה בכלל לכל השאר
מתעללת היא בבני הכפר
שונה כל כך מבני הכפר, זו בל!

(אתה לא מחטיא שום ירייה, גסטון! אתה הצייד הכי גדול בעולם!)
(אני יודע.)
(לאף חיה אין סיכוי לעמוד נגדך! בעצם, גם לאף נערה.)
(נכון, לאפו. ואני שמתי עין על הנערה הזו!)
(מה?! בתו של הממציא?!)
(היא ולא אחרת. בת המזל שתהיה אשתי.)
(אבל היא...)
(הנערה הכי יפה בעיר.)
(אני יודע, אבל... אווו!!!)
(וגם הכי טובה. ולי מגיע הכי טוב!)
(אוקיי, כמובן. אבל בכל זאת...)

כשאת יופיה לראשונה ראיתי
דבר מה חדש בי התחולל
מתאימה לחיות איתי
היא יפה ממש כמותי
ולכן נשבעתי רק לשאת את בל

הנה גסטון, הוא משגע
חסון, שרירי, נאה כל כך
לבי פועם בשצף קצף
מי מכיר בחור כזה מוצלח?

בוקר טוב.
שלום.
הנה.
חלב טרי.
קצת ענבים.
איזו...
פאפא!
גבינה!
סלחו לי!
תנו לעבור!
הדג מסריח!
את לא צודקת!

לא לחיים כאלה אתפלל!
בסוף תראו שאתחתן עם בל!

עוברת בלי לשים ליבה אלינו
אפילו בלי להסתכל
בשבילה המקומיים,
כאילו לא קיימים
היא יפה אבל קצת משונה
יפה אבל קצת משונה
יפה אבל קצת משונה!
זו בל! (בונז'ור, בונז'ור, בונז'ור)

videoem: 
Comments