✕
Translation
Kan Bankası
Seninle kan bankasında tanıştım.
Torbalara bakıyorduk.
Bu renklerden herhangi biri tanıdığımız herhangi bir isim etiketiyle eşleşiyor mu diye merak ediyorduk.
Sen, "Bak bu seninki! Abininki ile yukarıya yığılmış.
Bak nasıl birbirine benziyorlar.
Plastik küçük paketler'indeyken bile " dedin.
Ve bende : "Çok iyi biliyorum" dedim.
Haberdar olduğun o sır,
ama nasıl söyleyeceğini bilmediğin.
şerefinle dalga geçen
ve zihninle alay eden
Ama bu iyi bir şey sevgilim.
Çünkü seni tutkuyla yönetiyor.
Sonra yine kar yağmaya başladı.
Arabanda mahsur kalmıştık
Ellerimi ovalıyordun
Sakız çiğniyordun.
Dedin ki;"Bu şekilde çıkagelmek sence de içinde bulunduğumuz zaman gibi değil mi ?"
Ay hilal şeklini alırken
Öpüşmeye başladık.
Ve bende : "Çok iyi biliyorum" dedim.
Haberdar olduğun o sır,
ama nasıl söyleyeceğini bilmediğin.
Şerefine tutkunum.
Yanaklarının müptelasıyım.
Yukarıdaki o seslerde ne bebeğim?
Noel sabahının gıcırtısı mı yoksa ?
Ve bende : "Çok iyi biliyorum" dedim.
Çok iyi biliyorum.
Ve bende : "Çok iyi biliyorum" dedim.
Çok iyi biliyorum.
Ve bende : "Çok iyi biliyorum" dedim.
Çok iyi biliyorum.
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Submitted by Meraki0000 on 2015-01-28
Added in reply to request by Ahmet Kas
✕
Bon Iver: Top 3
1. | Wash |
2. | Holocene |
3. | Skinny Love |
Comments
Bu şarkının derin anlamları olduğunu ifade etmek isterim. Bon Iver ın şarkılarının çevirisi her zaman derin olmalıdır. Sanırım bu yüzden her ne kadar elimden geldiği kadar türkçeye çevirmiş olsamda orjinal dilindeki hissiyatı yansıtmak mümkün değildir.
Naçizane yorumum ise bu şarkı için;
Hani olur ya hayatınızın bir döneminde biriyle tanışırsınız o an çoktan bir şeyler hissetmeye başlarsınız ama karşınızdaki bunu bilmez ..o ufacık zaman diliminde bir anda geleceğiniz ve geçmişiniz gözler önüne gelir. Hisleriniz sizi hayallere sürükler. Olmasını istediğiniz anlar kafanızda beliriverir. Bu şarkıda bana o şekilde hitap etti.
Bon Iver bu şarkıyı bir konserinde kısaca şu şekilde tanımlamıştır : Bu şarkı karlı bir günde bir arabada yeni biriyle mahsur kalmakla ilgili.
Sizde bunun üzerinden düşünüp anlamı kurabilir yada kendi anlamınızı çıkarabilirsiniz.