Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Matia Bazar

    Brivido caldo → Spanish translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Escalofrío caliente

Atravesada por un escalofrío caliente
Para sueños locos más grandes que yo
Viviendo mil emociones en conflicto
Vuelvo a empezar por ti
 
Entre mil notas de vida recogidas
Y los horizontes que ya no veo más
Confusamente, entre imágenes cansadas
Reapareces tú también
 
¿Sabes? pienso tanto en ti
¿Sabes? te siento tanto... y aún más
Te he esperado tanto
¿Sabes?, pienso tanto en ti
 
Viaja la mente en mis recuerdos
Viaja envuelta en la añoranza por ti
Queda la dulce ternura que
Deja el tiempo, que se detiene en ti
 
Ojos para horizontes en los ocasos que yo quisiera
Manos aprietan corazones cansados y frágiles
Tiempo que no envejece una fotografía
Desde entonces, queda el vacío por dentro
 
En esas nieblas esparcidas por el viento
Entre laberintos de cristales azules
Aparece el rostro de quien se ha ido
Y no volverá
 
¿Sabes? pienso tanto en ti
¿Sabes? te siento tanto...
 
Viaja la mente en mis recuerdos
Viaja envuelta en la añoranza por ti
Como la luz de un diamante loco que
Permanece por siempre, por siempre dentro de los ojos
En los horizontes y en los ocasos que yo quisiera
 
Tiempo que no envejece una fotografía
Desde siempre historias de gente igual a nosotros
 
Original lyrics

Brivido caldo

Click to see the original lyrics (Italian)

Matia Bazar: Top 3
Comments
roster 31roster 31
   Tue, 02/10/2018 - 22:48

¡Qué bonita traducción, Marco!
Sugerencias:
1." más grandes que mí" --> " más grandes que yo" (error).
2. ¿Sabes? pienso mucho en ti". Puedes decir "tanto".
3. "permanece el vacío por dentro". yo diría. "queda el vacío... ".
4. " de gente igual que nosotros'\". Puedes decir " de gente igual a nosotros".

Opiniones nada más.
Con afecto y gracias

HampsicoraHampsicora
   Tue, 02/10/2018 - 23:11

Hola Rosa. Muy buenas opiniones, te las agradezco :)

Pues ¿crees que se puede decir también “te siento tanto” y “te he esperado tanto”?

roster 31roster 31
   Tue, 02/10/2018 - 23:49

Sí. Y tiene más sentimirnto,

HampsicoraHampsicora
   Wed, 03/10/2018 - 06:20

Muchas gracias, amiga mía. Ahora lo tengo claro, gracias de todo.

roster 31roster 31
   Thu, 04/10/2018 - 02:02

Gracias a ti por aceptarme.