Noémie (Ex-Ayna)

Cette vie m'emporte → English translation

Original lyrics

Cette vie m'emporte

(Je cours oui je vole

Je me fous des éloges

Je ressasse les époques

Soudain j’ai plus besoin de pots

Des cahiers d’école

J’ai cassé les codes

Et j’aime cette vie qui n’est que vent mais qui m’emporte)

Je cours oui je vole

Je me fous des éloges

Je ressasse les époques

Soudain j’ai plus besoin de pots

Des cahiers d’école

J’ai cassé les codes

Et j’aime cette vie qui n’est que vent mais qui m’emporte

J’ai refermé les portes

J’ai redoublé d’efforts

Ces pensées me frôlent

Maintenant je pense et j’en rigole

S’entrainer au sol

Je me relève et je donne

Car j’aime cette vie qui vise la mort et qui m’emporte

J’ai douté de mes forces

Durci comme les gosses

J’ai chargé l'épaule

Et quand je souffre, je m’isole

J’ai crié au vol, ma fierté en somme

Oui j’aime cette vie qui n’est que vent mais qui m’emporte

Je cours oui je vole

Je me fous des éloges

Je ressasse les époques

Soudain j’ai plus besoin de pots

Des cahiers d’école

J’ai cassé les codes

Et j’aime cette vie qui n’est que vent mais qui m’emporte

J’ai longé les ports

J’ai marché des bornes

Je veux sortir des normes

D’énormes larmes qui s’envolent

Épargner les hommes

Les femmes et les gosses

Et j’aime cette vie bien qu’elle soit vent et qu’elle m’emporte

J’ai reconnu mes tords

La fierté des proches

J’ai bombé le torse

J’attends mon tour pour les récoltes

Je veux sortir de l’automne

Des chants monotones

Je traine cette vie avec le vent et je m’emporte

Je cours oui je vole

Je me fous des éloges

Je ressasse les époques

Soudain j’ai plus besoin de pots

Des cahiers d’école

J’ai cassé les codes

Et j’aime cette vie qui n’est que vent mais qui m’emporte

L’école oui j’ai lâché

Papa m’a menacé

Puis j’étais lynché

Là c’est les liasses et les lâches et mon lacet

L’école oui j’ai lâché

Papa m’a menacé

Je me sens abandonné

A la street je suis abonné

Je passe le mboté

Je marche dans la rue et l’esprit sous le bonnet

Du coup vous êtes où ?

… je ne sens plus les coups

Aveuglé par la street

Dites-moi vous êtes où ?

Je cours oui je vole

Je me fous des éloges

Je ressasse les époques

Soudain j’ai plus besoin de pots

Des cahiers d’école

J’ai cassé les codes

Et j’aime cette vie qui n’est que vent mais qui m’emporte

La vie me porte et me laisse

La vie me porte et me blesse

Peu importe ou je vais ce que je fais l’important c’est que le bien y reste

La vie me porte et me blesse

La vie me porte et me laisse

Et l’important c’est que le bien y reste

La la la la…

Translation

This life carries me away

I run, yes I fly

I don't care for compliments

I dwell on times past

Suddenly I don't need friends

School copybooks

I've cracked the codes

And I like this life which isn't but wind but which carries me away

I run, yes I fly

I don't care for compliments

I dwell on times past

Suddenly I don't need friends

School copybooks

I've cracked the codes

And I like this life which isn't but wind but which carries me away

I've closed the doors

I've redoubled my efforts

These thoughts come to me sometimes

Now, I think and I laugh at them

Dragged down to the ground

I get up and I give my best

Because I like this life that aims for death and which carries me away

I doubted my strength

Hardened like the bark of a tree

I carried the load on my shoulders

And when I suffer, I isolate myself

I shouted to the sky, with all my pride

Yes I like this life which isn't but wind but which carries me away

I run, yes I fly

I don't care for compliments

I dwell on times past

Suddenly I don't need friends

School copybooks

I've cracked the codes

And I like this life which isn't but wind but which carries me away

I've walked along the harbours

I've walked miles

I want to free myself of norms

Of enormous tears that dry up

Save the men

The women and the kids

And I like this life even if it is just wind and it carries me away

I've known my mistakes

The pride of loved ones

I've beat my chest

I await my turn for the turnout

I want to leave autumn behind

Leave songs that are monotone

I am passing this life by with the wind that carries me

I run, yes I fly

I don't care for compliments

I dwell on times past

Suddenly I don't need friends

School copybooks

I've cracked the codes

And I like this life which isn't but wind but which carries me away

School, yes I've left it

Papa threatened me

Then I was lynched

It was the bundles of money, the cowards and my weariness

School, yes I've left it

Papa threatened me

I feel abandoned

To the streets I am subscribed

I say hello

I walk in the streets with my soul under my hood

So, where you you?

I don't feel the blows anymore

Blinded by the street

Tell me where are you?

I run, yes I fly

I don't care for compliments

I dwell on times past

Suddenly I don't need friends

School copybooks

I've cracked the codes

And I like this life which isn't but wind but which carries me away

Life carries me and leave me

Life carries me and hurts me

Little does it matter where I go, what I do, what's important is that there is goodness there

Life carries me and hurts me

Life carries me and leave me

And what is important is that in it there is goodness

La la la la…

Thanks! ❤
thanked 3 times

User	Time ago
Kicia14021991	6 years 9 months

Submitted by

Marya123 on 2017-06-25

Added in reply to request by

Kicia14021991

Author's comments:

"Durcie comme l'écorce" pas 'les gosses'
'Potes pas 'pots'
'lassé' pas 'mon lacet'

Noémie (Ex-Ayna): Top 3

1.	Les enfants terribles
2.	Ma petite famille
3.	Cette vie m'emporte

Comments

Noémie (Ex-Ayna)

Cette vie m'emporte → English translation

Cette vie m'emporte

This life carries me away