✕
Proofreading requested
Original lyrics
Чуждо тяло
Ти си с друга и ревнувам
за тебе май не съществувам
казваш ми, че ме обичаш,
но и нея не отричаш.
Питаш ли ме как живея
да те лъжа, не умея..
Питаш ли ме как живея
ден и нощ за теб копнея!
Дали да бягам надалече
любовта я няма вече
за мене ти си чуждо тяло
и не можем да сме цяло. (2)
Разума ми казва друго,
а сърцето бие лудо
колко мъка е побрало
какво ли не е преживяло.
Питаш ли ме как живея
да те лъжа, не умея..
Питаш ли ме как живея
ден и нощ за теб копнея!
Дали да бягам надалече
любовта я няма вече
за мене ти си чуждо тяло
и не можем да сме цяло. (2)
Submitted by balkanjazer on 2013-05-23
Translation
Strange body
You are with another woman and I envy you
I don't exist for you
You tell me that you love me but don't deny her
Do you ask me how I live
I can't lie you
Do you ask me how I live
Day and night I long for you
Should I go far away
There isn't love anymore
You are strange body for me
And we can't be one
My mind says another thing
But my heart beats crazy
How much pain there is in it!
How many things it has experienced!
Do you ask me how I live
I can't lie you
Do you ask me how I live
Day and night I long for you
Should I go far away
There isn't love anymore
You are strange body for me
And we can't be one
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Zarina01 | 6 years 6 months |
Submitted by kalina_989 on 2017-09-15
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Valya: Top 3
1. | Make me crazy |
2. | Ще горя (Shte gorya) |
3. | Молитва за България (Molitva za Bǎlgariya) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Obsessions are the fruits of unfulfilled dreams. No more unfulfilled dreams!
Role: Guru
Contributions: 3966 translations, 62 transliterations, 2034 songs, 41 collections, 9243 thanks received, 585 translation requests fulfilled for 105 members, 89 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 216 idioms, left 454 comments
Languages: native Bulgarian, fluent Bulgarian, advanced English, intermediate Greek, Russian, Serbian, beginner Latin
Btw this is copied from a Greek song which is copied from one of kamelia (Bulgaria) old songs not from little mix dna